Многообразный
Варианты перевода
diverse — многообразный, разнообразный, различный, несхожий
Описывает группу, состоящую из элементов, которые сильно отличаются друг от друга; указывает на большое разнообразие и несхожесть.
New York is a very culturally diverse city. / Нью-Йорк — очень разнообразный в культурном отношении город.
The students in this class have diverse backgrounds. / У студентов в этом классе многообразное происхождение.
We discussed a diverse range of topics. / Мы обсудили многообразный круг тем.
The reasons for this phenomenon are diverse. / Причины этого явления многообразны.
varied — разнообразный, различный, всевозможный
Очень близко по значению к ‘diverse’. Подчеркивает наличие множества разных видов или типов чего-либо, часто меняющихся. Используется для описания опыта, диеты, ландшафта, карьеры.
He has had a long and varied career. / У него была долгая и разнообразная карьера.
The landscape is surprisingly varied. / Ландшафт на удивление многообразен.
A varied diet is essential for good health. / Разнообразное питание необходимо для хорошего здоровья.
The store offers a varied selection of goods. / Магазин предлагает многообразный (широкий) выбор товаров.
manifold — многочисленный, разнообразный, многогранный
Более формальное и книжное слово. Означает ‘многочисленный и разнообразный’. Часто используется для описания абстрактных понятий, таких как причины, проблемы, преимущества, обязанности.
The benefits of this approach are manifold. / Преимущества данного подхода разнообразны.
She had manifold duties at her new job. / На новой работе у неё были многообразные обязанности.
The problems facing the country are manifold and complex. / Проблемы, стоящие перед страной, многообразны и сложны.
multifaceted — многогранный, многосторонний
Буквально ‘многогранный’. Указывает на то, что что-то имеет много сторон, аспектов или характеристик. Идеально подходит для описания сложных проблем, вопросов, личностей.
It's a multifaceted problem that requires a complex solution. / Это многогранная (многообразная) проблема, требующая сложного решения.
She is a multifaceted artist, skilled in painting and music. / Она многогранный (многообразный) художник, искусный в живописи и музыке.
We need to consider the multifaceted nature of this issue. / Нам нужно учитывать многообразную природу этого вопроса.
various — различный, разный, разнообразный
Распространенное слово, означающее ‘разный’, ‘различный’. Оно проще, чем ‘diverse’, и указывает на наличие нескольких разных элементов, не обязательно подчеркивая их большое количество или сильные различия.
The sweater is available in various colors. / Этот свитер доступен в различных (многообразных) цветах.
We contacted various experts for their opinions. / Мы связались с различными (многообразными) экспертами, чтобы узнать их мнения.
There are various ways to solve this problem. / Существуют разнообразные (различные) способы решить эту проблему.
heterogeneous — неоднородный, разнородный
Формальный, научный или технический термин. Означает ‘неоднородный’, ‘состоящий из разнородных элементов’. Противоположность — ‘homogeneous’ (однородный).
It is a heterogeneous society with people from all over the world. / Это неоднородное (многообразное) общество с людьми со всего мира.
The sample was a heterogeneous mixture of rock fragments. / Образец представлял собой неоднородную (многообразную) смесь обломков горных пород.
The patient group was heterogeneous in terms of age and symptoms. / Группа пациентов была неоднородной (многообразной) по возрасту и симптомам.
multiform — полиморфный, разнообразный
Достаточно редкое слово, буквально означающее ‘имеющий множество форм’. Подчеркивает разнообразие форм или проявлений чего-либо.
The multiform nature of the disease makes it difficult to diagnose. / Многообразная природа этого заболевания затрудняет его диагностику.
Ancient gods were often multiform, appearing in different shapes. / Древние боги часто были многообразны, появляясь в различных обличьях.
The artist's work is multiform, ranging from small sketches to large installations. / Творчество художника многообразно: от маленьких набросков до больших инсталляций.
diversified — диверсифицированный, разнообразный, разносторонний
Часто используется в экономике и бизнесе. Означает ‘диверсифицированный’, то есть ставший более разнообразным. Может также описывать что-то, что было намеренно сделано многообразным.
The company has a diversified portfolio of investments. / У компании диверсифицированный (многообразный) портфель инвестиций.
A diversified economy is less vulnerable to market fluctuations. / Диверсифицированная (многоотраслевая) экономика менее уязвима к колебаниям рынка.
Our product range has become more diversified over the years. / За эти годы наш ассортимент продукции стал более многообразным.
protean — изменчивый, многоликий, многогранный
Очень выразительное, книжное слово. Происходит от имени греческого бога Протея, который мог менять свой облик. Означает ‘изменчивый’, ‘легко принимающий разные формы’, ‘многообразный в своих проявлениях’.
He was a protean actor, capable of playing any role. / Он был многоликим (многообразным) актёром, способным сыграть любую роль.
Shakespeare's protean genius is evident in his plays and sonnets. / Многообразный гений Шекспира очевиден в его пьесах и сонетах.
The disease is protean in its manifestations, making it hard to treat. / Эта болезнь многообразна в своих проявлениях, что затрудняет её лечение.
