Множественность
Варианты перевода
multiplicity — множественность, множество, многообразие, многочисленность
Формальный или научный термин, обозначающий состояние, когда чего-то много, или наличие множества частей, аспектов или элементов. Подчёркивает саму идею большого числа и сложности, вытекающей из этого.
The problem is complicated by the multiplicity of factors involved. / Проблема осложняется множественностью задействованных факторов.
She was overwhelmed by the multiplicity of her tasks. / Она была ошеломлена множественностью своих задач.
The theory tries to explain the multiplicity of forms in nature. / Теория пытается объяснить множественность форм в природе.
A computer can handle a multiplicity of operations simultaneously. / Компьютер может одновременно обрабатывать множественность операций.
plurality — многообразие, плюрализм, множество
Обозначает наличие множества различных, независимых элементов, групп или мнений, сосуществующих в рамках одной системы. Часто используется в социальном, культурном или политическом контексте.
The report reflects a plurality of viewpoints on the issue. / Доклад отражает множественность точек зрения по данному вопросу.
Modern society is characterized by a plurality of lifestyles. / Современное общество характеризуется множественностью стилей жизни.
The project's success depends on accommodating a plurality of interests. / Успех проекта зависит от учёта множественности интересов.
A free country must respect the plurality of political parties. / Свободная страна должна уважать множественность (плюрализм) политических партий.
variety — разнообразие, многообразие, ассортимент
Подчёркивает не столько количество, сколько различие и несходство элементов в одной группе. Используется, когда речь идёт о наборе разных видов или типов чего-либо. Часто переводится как ‘разнообразие’.
The store offers a wide variety of products. / Магазин предлагает широкое многообразие (ассортимент) товаров.
He has a variety of interests, from music to sports. / У него множество разнообразных интересов, от музыки до спорта.
The book discusses a variety of subjects. / В книге обсуждается множество (разнообразие) тем.
diversity — разнообразие, многообразие, различие
Близкий по значению к ‘variety’, но подчёркивает наличие фундаментальных различий. Особенно часто используется в социальном контексте (культурное, этническое разнообразие), а также в биологии (биоразнообразие).
The city is proud of its ethnic diversity. / Город гордится своим этническим многообразием (множественностью).
We need to promote diversity in our schools. / Нам нужно поощрять многообразие (присутствие разных групп) в наших школах.
The Amazon rainforest is famous for its incredible biodiversity. / Тропические леса Амазонки знамениты своим невероятным биоразнообразием.
A successful team usually has a diversity of skills. / Успешная команда обычно обладает разнообразием (множественностью различных) навыков.
