Модельер
Варианты перевода
fashion designer — модельер, дизайнер одежды
Наиболее точный и употребимый перевод. Обозначает профессионала, который создаёт концепции и дизайн одежды, часто выпуская собственные коллекции. Это слово охватывает как высокую моду, так и массовое производство.
Coco Chanel is one of the most famous fashion designers in history. / Коко Шанель — одна из самых известных модельеров в истории.
He dreams of becoming a successful fashion designer and launching his own brand. / Он мечтает стать успешным модельером и запустить собственный бренд.
The young fashion designer presented her debut collection at London Fashion Week. / Молодой модельер представила свою дебютную коллекцию на Неделе моды в Лондоне.
designer — дизайнер, модельер
Укороченный вариант от ‘fashion designer’. Используется, когда из контекста понятно, что речь идёт о создании одежды.
The dress was created by a famous Italian designer. / Платье было создано известным итальянским модельером (дизайнером).
She works as a shoe designer for a major fashion house. / Она работает дизайнером обуви в крупном доме моды.
Many designers are now focusing on sustainable materials. / Многие модельеры (дизайнеры) сейчас фокусируются на экологичных материалах.
Who is the designer of this handbag? / Кто дизайнер этой сумки?
couturier — кутюрье, модельер высокой моды
Слово французского происхождения, обозначающее модельера, который создаёт эксклюзивную одежду высокого класса (haute couture). Это дизайнер, работающий в сфере высокой моды и создающий уникальные, сшитые на заказ наряды.
Christian Dior was a legendary French couturier. / Кристиан Диор был легендарным французским кутюрье.
Only a few fashion houses are officially recognized as haute couture and their creators as couturiers. / Лишь немногие дома моды официально признаны домами высокой моды, а их создатели — кутюрье.
The bride's wedding dress was a masterpiece created by a renowned couturier. / Свадебное платье невесты было шедевром, созданным прославленным кутюрье.
clothes designer — дизайнер одежды, модельер
Прямой и понятный синоним для ‘fashion designer’. Иногда используется, чтобы уточнить, что речь идет именно о дизайнере одежды, а не аксессуаров или других предметов.
My sister is a talented clothes designer who specializes in children's wear. / Моя сестра — талантливый модельер, который специализируется на детской одежде.
He started his career as a clothes designer for a small local company. / Он начал свою карьеру в качестве дизайнера одежды в небольшой местной компании.
Being a clothes designer requires both creativity and technical skills. / Работа модельера требует как креативности, так и технических навыков.
