Мозаика
Варианты перевода
mosaic — мозаика, смальта, инкрустация
Изображение или узор, выполненный из скреплённых между собой маленьких кусочков цветного камня, стекла (смальты) или керамики. Это основное и прямое значение слова, используемое в искусстве и архитектуре.
The ancient Roman mosaic was discovered during the excavation. / Древнеримская мозаика была обнаружена во время раскопок.
She decorates garden pots with colorful glass mosaics. / Она украшает садовые горшки разноцветной стеклянной мозаикой.
The floor of the cathedral is a beautiful mosaic of marble tiles. / Пол собора представляет собой красивую мозаику из мраморной плитки.
Creating a mosaic requires patience and a good eye for color. / Создание мозаики требует терпения и хорошего чувства цвета.
jigsaw puzzle — пазл, головоломка
Головоломка, в которой нужно собрать целую картинку из множества отдельных фрагментов разной формы.
My kids love to do jigsaw puzzles on rainy days. / Мои дети любят собирать мозаику (пазлы) в дождливые дни.
This is a 1000-piece jigsaw puzzle of a mountain landscape. / Это мозаика (пазл) на 1000 деталей с изображением горного пейзажа.
We spent the whole evening working on a difficult jigsaw puzzle. / Мы провели весь вечер, собирая сложную мозаику.
He bought a new jigsaw puzzle for his collection. / Он купил новую мозаику для своей коллекции.
tessellation — замощение, паркетаж
Специальный математический и геометрический термин, обозначающий замощение плоскости многоугольниками без пробелов и перекрытий. Используется в научном контексте, например, ‘мозаика Пенроуза’.
The artist M.C. Escher was famous for his use of tessellations. / Художник М.К. Эшер был знаменит своим использованием мозаик (замощений).
In geometry, a regular tessellation is made up of congruent regular polygons. / В геометрии правильная мозаика (правильное замощение) состоит из конгруэнтных правильных многоугольников.
Honeycomb is a natural example of a hexagonal tessellation. / Пчелиные соты — это природный пример гексагональной мозаики (замощения).
