Монумент
Варианты перевода
monument — монумент, памятник
Крупное сооружение, воздвигнутое в честь какого-либо важного исторического события или выдающейся личности. Часто имеет большое культурное и историческое значение.
A monument to the national hero stands in the center of the city. / В центре города стоит монумент национальному герою.
This ancient monument attracts thousands of tourists every year. / Этот древний монумент привлекает тысячи туристов каждый год.
The government is responsible for the preservation of historical monuments. / Правительство несёт ответственность за сохранение исторических монументов.
The monument was erected to commemorate the victory in the war. / Монумент был воздвигнут в ознаменование победы в войне.
memorial — мемориал, памятник
Обозначает сооружение или место, созданное в память о человеке или событии, особенно в память о погибших (например, в войне). Акцент делается на памяти и скорби. Может быть не только статуей или зданием, но и парком, фонтаном или мемориальной доской.
The family visited the war memorial to honor their grandfather. / Семья посетила военный мемориал, чтобы почтить память своего деда.
A simple plaque serves as a memorial to the victims of the fire. / Простая мемориальная доска служит памятником жертвам пожара.
The Lincoln Memorial is one of the most famous sights in Washington, D.C. / Мемориал Линкольна — одна из самых известных достопримечательностей в Вашингтоне.
They are raising funds to build a memorial for the fallen firefighters. / Они собирают средства на строительство мемориала в честь погибших пожарных.
statue — статуя, изваяние, памятник (в виде статуи)
Скульптурное изваяние человека или животного в полный рост или больше, обычно из камня или металла, установленное на постаменте.
There is a bronze statue of the writer in the park. / В парке стоит бронзовая статуя писателя.
The Statue of Liberty is a colossal neoclassical sculpture. / Статуя Свободы — это колоссальная неоклассическая скульптура.
An equestrian statue of the general was placed in the main square. / Конная статуя генерала была установлена на главной площади.
