Мордочка
Варианты перевода
muzzle — мордочка, морда, рыло
Вытянутая передняя часть головы животного, включающая нос, рот и челюсти (например, у собаки, лошади, лисы). Это нейтральный, более анатомический термин.
The dog gently rested its muzzle on her lap. / Собака осторожно положила мордочку ей на колени.
A fox has a long, pointed muzzle. / У лисы длинная, заострённая мордочка.
The vet examined the horse's muzzle for injuries. / Ветеринар осмотрел морду лошади на предмет повреждений.
The bear cub had a short, dark muzzle. / У медвежонка была короткая тёмная мордочка.
snout — рыло, нос, пятачок
Длинная, вытянутая передняя часть головы у некоторых животных, таких как свинья, муравьед или собака. Часто взаимозаменяемо со словом ‘muzzle’, но может подчёркивать более вытянутую или трубкообразную форму.
The pig was digging in the mud with its snout. / Свинья рылась в грязи своим пятачком.
An anteater uses its long snout to find insects. / Муравьед использует свою длинную мордочку для поиска насекомых.
The dog poked its wet snout into my hand, asking for a treat. / Пёс ткнулся своей мокрой мордочкой мне в руку, выпрашивая угощение.
face — личико, мордашка
Передняя часть головы животного или маленького ребёнка, часто используется в уменьшительно-ласкательном контексте.
My cat has the cutest little face. / У моего кота самая милая мордочка.
Look at the curious face of that squirrel! / Посмотри на любопытную мордочку этой белки!
She gently wiped the kitten's dirty face with a cloth. / Она осторожно протёрла тряпочкой грязную мордочку котёнка.
The hamster's face was comically stuffed with seeds. / Мордочка хомяка была комично набита семечками.
