Мороз
Варианты перевода
frost — мороз, иней, заморозки
Обычно означает иней — тонкий слой льда на поверхностях, но также может использоваться для обозначения морозной погоды (заморозков), особенно в устойчивых выражениях.
There was a sharp frost last night. / Прошлой ночью был сильный мороз.
The ground was white with frost. / Земля была белой от инея.
The weather forecast warns of frost tonight. / Прогноз погоды предупреждает о заморозках сегодня ночью.
Many plants were killed by the early frost. / Многие растения погибли от ранних заморозков.
freezing weather — морозная погода, стужа, холода
Прямой перевод: ‘замораживающая погода’. Общее и часто употребляемое словосочетание для описания погоды с температурой ниже 0°C.
You should wear a hat in this freezing weather. / В такую морозную погоду следует носить шапку.
The freezing weather continued for a week. / Морозная погода держалась неделю.
The car battery died because of the freezing weather. / Аккумулятор машины сел из-за морозной погоды.
cold spell — период холодов, затяжные морозы, похолодание
Обозначает продолжительный период холодной погоды, который длится несколько дней или дольше. Акцент делается на длительности морозов.
We're going through a cold spell right now. / У нас сейчас период холодов.
This cold spell is expected to last until the weekend. / Ожидается, что эти холода продлятся до выходных.
The government issued a warning about the prolonged cold spell. / Правительство выпустило предупреждение о затяжных морозах.
hard frost — сильный мороз, крепкий мороз
Используется для описания сильного, крепкого мороза, когда температура опускается значительно ниже нуля.
We're expecting a hard frost tonight, so cover the plants. / Сегодня ночью ожидается сильный мороз, поэтому укройте растения.
The pond froze solid during the hard frost. / Пруд полностью замерз во время крепких морозов.
A hard frost can damage the water pipes. / Сильный мороз может повредить водопроводные трубы.
severe frost — суровый мороз, сильный мороз, лютый мороз
Похоже на ‘hard frost’, но часто подразумевает еще более суровый, сильный и, возможно, разрушительный мороз.
The fruit harvest was lost due to a severe frost. / Урожай фруктов был потерян из-за суровых морозов.
Drivers were warned of icy roads after a night of severe frost. / Водителей предупредили о гололеде на дорогах после ночи сильных морозов.
The region experienced its most severe frost in a decade. / В регионе наблюдался самый суровый мороз за последнее десятилетие.
freeze — заморозки, сильные холода
Как существительное, обозначает период морозной погоды или заморозки. Часто используется в прогнозах погоды и новостях.
The weather forecast is for a deep freeze this weekend. / Прогноз погоды обещает сильные морозы в эти выходные.
A sudden freeze in April damaged the blossoms. / Внезапные заморозки в апреле повредили цветы.
During the big freeze of 2010, the river froze over. / Во время сильных морозов 2010 года река замерзла.
cold snap — резкое похолодание, короткие заморозки
Обозначает внезапное, резкое и обычно короткое похолодание.
An unexpected cold snap brought snow in October. / Неожиданное резкое похолодание принесло снег в октябре.
This cold snap should be over in a couple of days. / Это похолодание должно закончиться через пару дней.
We were unprepared for the sudden cold snap. / Мы были не готовы к внезапному наступлению морозов.
cold weather — холодная погода, холода
Общее обозначение для холодной погоды, не обязательно с температурой ниже нуля.
I always wear a scarf in cold weather. / Я всегда ношу шарф в холодную погоду.
The birds fly south to escape the cold weather. / Птицы улетают на юг, спасаясь от холодной погоды.
Cold weather can be dangerous for elderly people. / Холодная погода может быть опасна для пожилых людей.
frosty weather — морозная погода
Описывает морозную погоду, часто с инеем. Создает образ ясного, холодного и свежего дня.
We went for a walk in the crisp, frosty weather. / Мы пошли на прогулку в бодрящую морозную погоду.
The kids love playing outside in frosty weather. / Дети любят играть на улице в морозную погоду.
Frosty weather is forecast for the whole week. / Морозная погода прогнозируется на всю неделю.
