Моторный
Варианты перевода
motor — моторный, двигательный
Наиболее общее и часто используемое прилагательное. Употребляется для описания чего-либо, что относится к движению (особенно мышечному), двигателю (мотору) или транспортным средствам.
Developing fine motor skills is crucial for children. / Развитие мелкой моторики имеет решающее значение для детей.
The mechanic checked the motor oil and the coolant. / Механик проверил моторное масло и охлаждающую жидкость.
A motor boat is much faster than a rowboat. / Моторная лодка намного быстрее гребной.
The brain's motor cortex controls voluntary movements. / Моторная кора головного мозга контролирует произвольные движения.
The company is a leading producer of motor vehicles. / Эта компания — ведущий производитель моторных транспортных средств.
motoric — двигательный, моторно-двигательный
Более научный или специальный термин, используемый в основном в медицине, психологии и физиологии для описания процессов, связанных с мышечным движением. В повседневной речи встречается редко.
The physical therapist assessed the patient's motoric abilities. / Физиотерапевт оценил моторные способности пациента.
The study analyzes the motoric responses to external stimuli. / Исследование анализирует моторные реакции на внешние раздражители.
Motoric learning is the process of improving the smoothness and accuracy of movements. / Моторное обучение — это процесс улучшения плавности и точности движений.
motorial — двигательный
Редкий и формальный синоним для ‘motor’ или ‘motoric’, используемый почти исключительно в научных текстах для описания чего-либо, относящегося к движению или вызывающим его нервам.
The brain sends motorial impulses to the muscles. / Мозг посылает моторные (двигательные) импульсы к мышцам.
The cerebellum is responsible for motorial coordination. / Мозжечок отвечает за моторную координацию.
This particular nerve has a purely motorial function. / Этот конкретный нерв выполняет чисто моторную функцию.
power-driven — механизированный, с механическим приводом
Означает «приводимый в движение мотором/двигателем». Используется для описания инструментов, машин и механизмов, которые работают не от ручной силы, а от двигателя.
Modern farms use power-driven machinery for harvesting. / Современные фермы испоьзуют моторную технику для сбора урожая.
A power-driven pump can drain the basement in minutes. / Моторный насос может осушить подвал за считанные минуты.
He replaced his manual screwdriver with a power-driven one. / Он заменил свою ручную отвертку на моторную (электрическую).
motorized — моторизованный, самоходный
Означает ‘оснащенный мотором’, ‘моторизованный’. Обычно описывает транспортные средства или оборудование, на которые установили двигатель.
Motorized vehicles are not allowed on this trail. / Моторный транспорт на этой тропе запрещен.
They crossed the lake in a motorized raft. / Они пересекли озеро на моторном плоту.
The army's infantry is now fully motorized. / Пехота в армии теперь полностью моторизованная.
He invented a motorized bicycle in his garage. / Он изобрел в своем гараже моторный велосипед.
