Мошкара
Варианты перевода
midges — мошкара, мошки, гнус
Собирательное название для множества мелких летающих двукрылых насекомых, часто встречающихся у воды. Наиболее общее и часто используемое слово для ‘мошкары’. Используется во множественном числе.
The air was thick with midges near the lake. / Воздух у озера был полон мошкары (или мелких комаров).
We had to wear nets over our heads to protect ourselves from the midges. / Нам пришлось надеть сетки на головы, чтобы защититься от мошкары.
Midge bites can be very itchy. / Укусы мошек могут сильно чесаться.
As dusk fell, the midges started to come out. / С наступлением сумерек начала появляться мошкара.
gnats — мошки, комарики, гнус
Еще одно собирательное название для мелких кусачих летающих насекомых, похожее на ‘midges’. Часто используется взаимозаменяемо, но иногда подразумевает насекомых, которые роятся вокруг растений или фруктов.
A cloud of gnats hovered over the fruit bowl. / Над вазой с фруктами кружилось облако мошкары.
I accidentally swallowed a gnat while riding my bike. / Я случайно проглотил мошку, когда ехал на велосипеде.
Gnats are attracted to sweet smells and moisture. / Мшек привлекают сладкие запахи и влага.
My houseplant is infested with gnats. / Мое комнатное растение кишит мошками.
blackflies — мошки, гнус
Вид мелких кровососущих кусачих мушек, обычно встречающихся у рек и ручьев. Более специфичный термин, чем ‘midges’ или ‘gnats’.
The blackflies are terrible in the north during the early summer. / В начале лета на севере ужасная мошкара.
He got several painful bites from blackflies while hiking. / Во время похода он получил несколько болезненных укусов мошек.
Blackfly larvae develop in running water. / Личинки мошек развиваются в проточной воде.
swarm of midges — рой мошкары, туча мошек
Фраза, обозначающая ‘рой мошкары’. Используется, чтобы подчеркнуть большое количество насекомых, собравшихся вместе.
We ran through a dense swarm of midges by the river. / Мы пробежали через густой рой мошкары у реки.
A swarm of midges danced in the evening sunlight. / Рой мошкары кружился в лучах вечернего солнца.
It's impossible to have a picnic here with this swarm of midges. / С таким роем мошкары здесь невозможно устроить пикник.
swarm of gnats — рой мошкары, облако мошкары
Аналогично ‘swarm of midges’, означает ‘рой мошкары’ или ‘облако мошкары’.
A huge swarm of gnats was hovering over the swamp. / Огромный рой мошкары висел над болотом.
He waved his hand to disperse the swarm of gnats around his head. / Он взмахнул рукой, чтобы разогнать рой мошкары вокруг своей головы.
The light attracted a swarm of gnats. / Свет привлек рой мошкары.
no-see-ums — мокрецы, гнус, мелкая мошка
Неформальное, разговорное название для очень мелких кусачих мошек, которых трудно увидеть. Отличное соответствие для русского слова ‘мокрец’, которое также является частью ‘мошкары’ или ‘гнуса’.
The bites from the no-see-ums are surprisingly painful for such tiny insects. / Укусы мокрецов на удивление болезненны для таких крошечных насекомых.
We couldn't sit on the porch because of the no-see-ums. / Мы не могли сидеть на веранде из-за мошкары.
Standard window screens won't stop no-see-ums. / Обычные москитные сетки не защищают от мокрецов.
midge — мошка, комарик-звонец
Одно отдельное насекомое из группы мелких двукрылых. Используется, когда речь идет об одной особи.
A single midge landed on my arm. / Одна-единственная мошка села мне на руку.
Is this a mosquito or a midge? / Это комар или мошка?
The larva of a midge is very small. / Личинка мошки очень маленькая.
gnat — мошка, комарик
Единственное число от ‘gnats’. Обозначает одну особь мошки или комарика.
There's a gnat in my tea! / У меня в чае мошка!
I was bothered by a persistent gnat buzzing around my ear. / Мне досаждала назойливая мошка, жужжавшая у меня над ухом.
A gnat is a tiny, two-winged insect. / Мошка — это крошечное двукрылое насекомое.
blackfly — мошка
Единственное число от ‘blackflies’. Обозначает одну особь кусчей мошки.
A blackfly bit me on the neck. / Мошка укусила меня в шею.
Look at the size of that blackfly! / Посмтри на размер этой мошки!
The lifecycle of a blackfly is fascinating. / Жизненный цикл мошки очень интересен.
