Мундштук
Варианты перевода
mouthpiece — мундштук, загубник, наконечник
Общее название для части музыкального инструмента, курительной трубки или какого-либо устройства, которую вставляют в рот или прикладывают к губам.
The trumpet mouthpiece is usually made of brass. / Мундштук трубы обычно изготавливают из латуни.
He carefully cleaned the mouthpiece of his saxophone. / Он тщательно почистил мундштук своего саксофона.
A scuba regulator has a mouthpiece that you breathe through. / У акваланга есть мундштук, через который вы дышите.
The mouthpiece of the old pipe was cracked. / Мундштук старой трубки треснул.
cigarette holder
Специальное приспособление в виде трубки для курения сигарет.
She smoked her cigarettes using a long, elegant cigarette holder. / Она курила сигареты, используя длинный, элегантный мундштук.
Using a cigarette holder can keep your fingers from getting stained. / Использование мундштука может уберечь ваши пальцы от появления пятен.
In the movie, the villain always had a cigarette holder in his hand. / В фильме злодей всегда держал в руке мундштук.
cigar holder
Приспособление, похожее на мундштук для сигарет, но предназначенное для удержания сигар.
He received a carved wooden cigar holder as a birthday gift. / Он получил в подарок на день рождения резной деревянный мундштук для сигар.
A cigar holder allows you to smoke the cigar to the very end without burning your fingers. / Мундштук позволяет выкурить сигару до самого конца, не обжигая пальцы.
Winston Churchill was often pictured with a cigar, but rarely with a cigar holder. / Уинстона Черчилля часто изображали с сигарой, но редко с мундштуком.
pipe stem — чубук, стержень трубки
Часть курительной трубки, соединяющая чашу (bowl) и загубник (bit). Часто под этим словом подразумевают всю эту деталь целиком.
The long pipe stem cooled the smoke before it reached his mouth. / Длинный мундштук (чубук) охлаждал дым, прежде чем тот достигал его рта.
He accidentally broke the pipe stem while cleaning it. / Он случайно сломал мундштук трубки, когда чистил ее.
Churchwarden pipes are known for their extra-long pipe stems. / Трубки «черчварден» известны своими очень длинными мундштуками.
bit — загубник, наконечник
Наиболее точное название для самого кончика мундштука курительной трубки, который зажимают зубами или губами.
There were teeth marks on the bit of his pipe. / На мундштуке его трубки были следы от зубов.
The bit of the pipe is often made of vulcanite or acrylic. / Мундштук (загубник) трубки часто делают из вулканита или акрила.
I need to find a replacement bit for my favorite pipe. / Мне нужно найти сменный мундштук для моей любимой трубки.
