Мускул
Варианты перевода
muscle — мускул, мышца, мускулатура
Анатомический термин, обозначающий орган из эластичной ткани, который сокращается для создания движения. Наиболее точный и часто используемый перевод.
He pulled a muscle in his leg while running. / Он потянул мышцу на ноге во время бега.
She goes to the gym to build her arm muscles. / Она ходит в спортзал, чтобы накачать мышцы рук.
The heart is the strongest muscle in the body. / Сердце — самая сильная мышца в теле.
You shouldn't exercise when your muscles are sore. / Не следует тренироваться, когда болят мышцы.
The company doesn't have the political muscle to get the law changed. / У компании не хватает политического влияния (букв. мускулов), чтобы изменить закон.
brawn — физическая сила, мускульная мощь, сила
Обозначает физическую силу, мощь, развитую мускулатуру, часто в противоположность уму или интеллекту. Это не синоним отдельной мышцы, а скорее понятие мышечной силы в целом.
He is a man of more brawn than brain. / В нём больше физической силы, чем ума.
The job requires brawn, not brains. / Эта работа требует грубой силы, а не сообразительности.
He relied on his brawn to get the job done. / Он положился на свою физическую силу, чтобы выполнить работу.
The security guards were chosen for their brawn. / Охранников отбирали по их физической мощи.
