Мытье
Варианты перевода
washing — мытье, мойка, умывание, стирка
Самое общее и прямое слово для обозначения процесса очистки чего-либо водой и, как правило, моющим средством. Используется для мытья посуды, рук, машины, окон и т.д.
Hand washing is important for hygiene. / Мытье рук важно для гигиены.
He finished the washing of the dishes. / Он закончил мытье посуды.
The car needs a good washing. / Машине нужна хорошая мойка (процесс мытья).
The window washing took all morning. / Мытье окон заняло все утро.
cleaning — уборка, чистка
Более общее слово для удаления грязи. Используется в контексте уборки помещений (например, полов, окон), где процесс включает использование воды.
The spring cleaning includes washing the windows. / Весенняя уборка включает в себя мытье окон.
The kitchen needs a thorough cleaning. / Кухне требуется тщательная уборка (включая мытье поверхностей).
Bathroom cleaning always involves a lot of scrubbing. / Уборка ванной комнаты всегда включает в себя много мытья и трения щеткой.
bathing — купание, принятие ванны
Относится к процессу мытья всего тела, обычно в ванне, душе или в водоеме (реке, море).
Bathing is a relaxing evening ritual for her. / Принятие ванны (мытье в ванне) для нее — расслабляющий вечерний ритуал.
Daily bathing is common in hot climates. / Ежедневное мытье (купание) распространено в жарком климате.
He is responsible for the dog's bathing. / Он отвечает за мытье (купание) собаки.
shampooing — мытье головы, мытье волос
Процесс мытья волос с использованием шампуня.
Frequent shampooing can dry out your scalp. / Частое мытье головы может сушить кожу.
This price includes cutting and shampooing. / В эту цену включена стрижка и мытье головы.
Shampooing is the first step in her hair care routine. / Мытье волос — это первый шаг в ее уходе за волосами.
laundering — стирка
Относится исключительно к процессу стирки одежды, постельного белья и других тканевых изделий.
The hotel offers a laundering service. / Отель предлагает услуги прачечной (по стирке белья).
Laundering delicate fabrics requires special care. / Стирка (мытье) деликатных тканей требует особого ухода.
She spent the whole day doing the laundering. / Она провела весь день за стиркой.
scrubbing — чистка щеткой, драйка, оттирание
Интенсивное мытье, которое включает в себя трение щеткой или губкой для удаления сильных загрязнений.
The floor needs a good scrubbing. / Пол нужно хорошенько почистить (потереть щеткой).
Scrubbing the pots and pans is his least favorite chore. / Мытье (драйка) кастрюль и сковородок — его самая нелюбимая обязанность.
After much scrubbing, the old tiles looked new again. / После долгого мытья щеткой старая плитка снова выглядела как новая.
mopping — мытье полов
Обозначает процесс мытья полов с использованием швабры.
The kitchen floor needs mopping. / Кухонный пол нужно помыть (шваброй).
Mopping is the final stage of our weekly cleaning. / Мытье полов — это заключительный этап нашей еженедельной уборки.
He spilled juice and started mopping immediately. / Он пролил сок и немедленно начал мыть пол.
wash — мойка, стирка, умывание
Существительное, часто используемое в разговорной речи. Обозначает сам процесс мытья или состояние, требующее мытья. Также может означать ‘стирка’.
Give your hands a good wash before dinner. / Хорошенько вымой руки перед ужином.
The car is dirty, it needs a wash. / Машина грязная, ей нужна мойка.
I'll put these clothes in the wash. / Я положу эту одежду в стирку.
A quick wash will make you feel better. / Быстрое умывание (или душ) поможет тебе почувствовать себя лучше.
scour — оттирание, чистка, драйка
Энергичная чистка, оттирание чего-либо до блеска, часто с использованием абразивных материалов (например, металлической губки). Похоже на ‘scrubbing’, но с акцентом на удаление самых стойких загрязнений.
She had to scour the burnt food from the pan. / Ей пришлось отмывать (отскребать) пригоревшую еду со сковороды.
He gave the sink a good scour. / Он хорошенько отдраил раковину.
The cook began to scour the greasy kitchen surfaces. / Повар начал отмывать жирные кухонные поверхности.
