Набекрень
Варианты перевода
askew — набекрень, криво, косо, набок
Наречие, которое означает ‘криво’, ‘косо’, ‘неровно’. Часто используется для описания предметов, которые находятся не на своем месте или под неправильным углом, например, картины на стене, галстука или шляпы.
His hat was slightly askew. / Его шляпа была слегка набекрень.
The picture on the wall was askew. / Картина на стене висела криво (наискось).
After the long meeting, his tie was askew. / После долгого совещания его галстук съехал набок.
She smiled, her glasses askew on her nose. / Она улыбнулась, её очки криво сидели на носу.
awry — криво, косо, вкривь и вкось
Похоже на ‘askew’, означает ‘криво’ или ‘косо’. Также может использоваться в переносном смысле, когда что-то идет не по плану (‘plans go awry’). При описании предметов означает, что они сбились с правильного положения.
Her cap was knocked awry in the playful scuffle. / Её кепка сбилась набекрень во время дружеской потасовки.
Everything in the room was awry after the earthquake. / Всё в комнате было перекошено после землетрясения.
He looked in the mirror and straightened his slightly awry collar. / Он посмотрел в зеркало и поправил свой слегка съехавший воротник.
at a tilt — под наклоном, набок, с наклоном
Под углом, в наклонном положении. Буквально означает ‘в наклоне’.
He wore his beret at a jaunty tilt. / Он носил свой берет лихо, набекрень.
The ship was at a sharp tilt after being hit by the wave. / Корабль сильно накренился после удара волны.
She placed the flower pot at a tilt on the edge of the shelf. / Она поставила цветочный горшок под наклоном на край полки.
at an angle — под углом, наикось, косо
Означает ‘под углом’. Это более нейтральный и универсальный способ сказать, что что-то расположено не прямо, а с наклоном.
The soldier wore his cap at a slight angle. / Солдат носил фуражку слегка набекрень (под углом).
The signpost was leaning at an odd angle after the storm. / Дорожный указатель покосился (стоял под странным углом) после шторма.
He held his head at an angle, considering the question. / Он склонил голову набок, обдумывая вопрос.
crookedly — криво, косо, неровно
Наречие от слова ‘crooked’ (кривой). Описывает действие, которое выполняется неровно, или состояние предмета, который расположен криво.
The boy smiled crookedly, showing a missing tooth. / Мальчик криво улыбнулся, показав отсутствующий зуб.
He jammed his hat on crookedly and ran out the door. / Он криво нахлобучил шляпу и выбежал за дверь.
The frames on the wall were all hanging crookedly. / Все рамки на стене висели криво.
lopsidedly — асимметрично, однобоко, набок, с перекосом
Означает ‘несимметрично’, ‘однобоко’, ‘с перекосом на одну сторону’. Подчеркивает нарушение баланса или симметрии.
His hat sat lopsidedly on his head. / Его шляпа сидела на голове набекрень (с перекосом).
The cake was leaning lopsidedly. / Торт перекосился набок.
He gave a lopsided grin. / Он криво усмехнулся.
on one side — набок, на одну сторону, сбоку
Простое и прямолинейное выражение, означающее ‘на боку’, ‘на одну сторону’. Это самый буквальный и наименее образный перевод.
She wears her beret on one side. / Она носит свой берет набекрень.
He tilts his head on one side when he is thinking. / Он склоняет голову набок, когда думает.
The package was left lying on one side by the door. / Посылку оставили лежать на боку у двери.
cocked — набок, сдвинутый набекрень
Прилагательное или причастие, которое очень часто используется именно для шляп. ‘Cocked hat’ — это шляпа, надетая набекрень. Имеет оттенок щегольства, дерзости или самоуверенности.
He walked in with his hat cocked to the right. / Он вошёл, сдвинув шляпу набекрень направо.
The sailor had his cap cocked at a defiant angle. / Кепка моряка была вызывающе сдвинута набекрень.
She looked at him with her head cocked, listening intently. / Она посмотрела на него, склонив голову набок и внимательно слушая.
With his hat cocked and a smile on his face, he looked ready for anything. / Со шляпой набекрень и улыбкой на лице он выглядел готовым ко всему.
