Набережная
Варианты перевода
embankment — набережная, насыпь, дамба
Общее и наиболее точное слово. Обозначает укреплённый берег реки, канала или моря, часто с дорогой или пешеходной зоной. Основной акцент на инженерном сооружении, которое укрепляет берег.
We walked along the river embankment at sunset. / Мы гуляли по набережной реки на закате.
The granite embankment protects the city from floods. / Гранитная набережная защищает город от наводнений.
They are building a new embankment on the north side of the river. / Они строят новую набережную на северной стороне реки.
quay — причал, пристань, портовая набережная
Более специфичный термин. Обозначает причальную стенку, специально оборудованную для швартовки и разгрузки судов. Часто является частью порта. В русском языке есть прямое заимствование ‘кей’.
The ship was moored at the quay. / Корабль был пришвартован у набережной (причала).
Crates of goods were being unloaded onto the quay. / Ящики с товарами выгружали на набережную (причал).
Fishermen were mending their nets on the quay. / Рыбаки чинили свои сети на причальной набережной.
waterfront — прибрежная зона, прибрежный район, береговая линия
Более широкое понятие. Обозначает всю прибрежную часть города, включая набережную, причалы, здания, парки и улицы, выходящие к воде. Акцент на всей зоне у воды, а не только на самой дорожке или стенке.
The city has invested a lot of money in developing its waterfront. / Город вложил много денег в развитие своей прибрежной зоны (набережной).
There are many expensive restaurants along the waterfront. / Вдоль набережной (в прибрежной зоне) много дорогих ресторанов.
They bought an apartment with a great view of the waterfront. / Они купили квартиру с прекрасным видом на прибрежную полосу (набережную).
The old industrial waterfront was transformed into a beautiful public space. / Старую промышленную набережную превратили в прекрасное общественное пространство.
promenade — променад, прогулочная набережная, бульвар
Слово, описывающее набережную именно как место для прогулок, часто у моря. Акцент на функции места как пешеходной зоны для отдыха и развлечений.
Couples were strolling along the seaside promenade. / Парочки прогуливались по приморской набережной (променаду).
The hotel is located right on the main promenade. / Отель расположен прямо на главной прогулочной набережной.
The town's promenade is lined with cafes and souvenir shops. / Набережная города усеяна кафе и сувенирными магазинами.
riverfront — берег реки, прибрежная зона реки
Аналог ‘waterfront’, но используется исключительно для обозначения прибрежной зоны реки. Описывает всю территорию города, прилегающую к реке.
The city plans to redevelop the industrial riverfront. / Город планирует реконструировать промышленную набережную реки.
There's a nice bike path along the riverfront. / Вдоль набережной реки есть хорошая велосипедная дорожка.
Our hotel was on the riverfront, with views of the bridges. / Наш отель находился на берегу реки (на набережной), с видом на мосты.
seafront — берег моря, приморская часть города, первая линия
Аналог ‘waterfront’, но используется исключительно для обозначения прибрежной зоны у моря. Описывает часть города, выходящую к морю, включая пляж, набережную, дорогу и здания.
We rented a small apartment on the seafront. / Мы сняли небольшую квартиру на берегу моря (на набережной).
The storm caused significant damage to the seafront. / Шторм нанёс значительный ущерб морской набережной (прибрежной зоне).
All the hotels on the seafront were fully booked. / Все отели на набережной (на берегу моря) были полностью забронированы.
