Наблюдатель
Варианты перевода
observer — наблюдатель, исследователь
Общий и наиболее нейтральный термин. Человек, который наблюдает за чем-либо или кем-либо, часто с целью изучения или получения информации. Может использоваться как в научном, так и в бытовом контексте.
She was a keen observer of human nature. / Она была проницательным наблюдателем за человеческой натурой.
According to international observers, the elections were fair. / По мнению международных наблюдателей, выборы были честными.
A neutral observer would say that both sides are to blame. / Нейтральный наблюдатель сказал бы, что виноваты обе стороны.
Scientists are observers of the natural world. / Учёные — наблюдатели за миром природы.
watcher — наблюдатель, смотритель, сыщик
Человек, который внимательно и пристально следит за чем-то или кем-то в течение некоторого времени. Часто подразумевает более активное и сфокусированное наблюдение, чем ‘observer’.
He stood in the shadows, a silent watcher of the night's events. / Он стоял в тени, молчаливый наблюдатель за ночными событиями.
Bird-watchers gathered in the park with their binoculars. / Наблюдатели за птицами собрались в парке со своими биноклями.
The security guard was a constant watcher of the surveillance screens. / Охранник был постоянным наблюдателем за экранами видеонаблюдения.
onlooker — зевака, сторонний наблюдатель, свидетель
Человек, который наблюдает за происходящим событием (часто несчастным случаем или происшествием), не принимая в нём участия. Синоним ‘bystander’, но с акцентом именно на процессе смотрения. Часто используется во множественном числе ‘onlookers’.
A crowd of onlookers gathered at the scene of the accident. / Толпа зевак (зрителей) собралась на месте происшествия.
The fight attracted a large number of onlookers. / Драка привлекла большое количество наблюдателей.
She felt embarrassed as the onlookers stared at her. / Ей стало неловко, когда зеваки уставились на неё.
bystander — сторонний наблюдатель, случайный свидетель, прохожий
Человек, который присутствует при каком-либо событии, но не участвует в нём. Часто используется в контексте несчастных случаев, преступлений или конфликтов, подчёркивая пассивность человека.
An innocent bystander was injured during the shootout. / Во время перестрелки был ранен невинный прохожий (случайный свидетель).
He wasn't involved in the argument; he was just a bystander. / Он не был вовлечён в спор, он был лишь сторонним наблюдателем.
Police are asking any bystanders to come forward with information. / Полиция просит всех свидетелей (случайных наблюдателей) предоставить информацию.
spectator — зритель, болельщик
Зритель, наблюдающий за спортивным соревнованием, шоу, представлением или другим публичным мероприятием. В отличие от ‘viewer’, ‘spectator’ физически присутствует на событии.
The stadium was packed with cheering spectators. / Стадион был забит ликующими зрителями (наблюдателями).
The tennis match attracted thousands of spectators. / Теннисный матч привлёк тысячи зрителей.
A spectator in the front row caught the ball. / Зритель в первом ряду поймал мяч.
viewer — телезритель, зритель
Телезритель; человек, который наблюдает за чем-либо на экране (телевизора, компьютера, кинотеатра).
The show has millions of viewers around the world. / У этого шоу миллионы зрителей (наблюдателей) по всему миру.
The film contains scenes that may be disturbing to some viewers. / Фильм содержит сцены, которые могут шокировать некоторых зрителей.
Viewers can vote for their favorite contestant by phone. / Зрители могут проголосовать за своего любимого участника по телефону.
lookout — дозорный, часовой, стоящий на стрёме
Человек, которому поручено наблюдать за окрестностями с целью предупреждения об опасности или о появлении кого-либо. Часто используется в военном, морском или криминальном контексте.
The sailor on lookout duty spotted a ship on the horizon. / Матрос на вахте (наблюдатель) заметил корабль на горизонте.
One of the gang members acted as a lookout while the others broke into the bank. / Один из членов банды стоял на стрёме (был наблюдателем), пока остальные вламывались в банк.
Post a lookout at the top of the hill. / Выстави наблюдателя на вершине холма.
spotter — корректировщик, разведчик, наблюдатель
Наблюдатель, чья задача — обнаружить и идентифицировать что-то конкретное. Например, корректировщик огня в армии, человек, ищущий таланты, или тот, кто следит за погодой (storm spotter).
The artillery spotter gave the coordinates for the target. / Артиллерийский наблюдатель (корректировщик) передал координаты цели.
A talent spotter from a major record label was in the audience. / В зале присутствовал "охотник за талантами" (наблюдатель) от крупного лейбла.
He works as a plane spotter at the local airfield. / Он работает споттером (наблюдателем за самолётами) на местном аэродроме.
monitor — контролёр, наблюдатель, инспектор
Человек или устройство, которое систематически проверяет, отслеживает и контролирует ситуацию или процесс с целью убедиться, что всё идёт по плану. Часто имеет официальные полномочия.
Election monitors are sent to ensure the voting process is fair. / Наблюдатели за выборами направляются, чтобы обеспечить честность процесса голосования.
A heart monitor tracks the patient's pulse. / Кардиомонитор (наблюдатель) отслеживает пульс пациента.
She was appointed as a monitor for the exam to prevent cheating. / Её назначили наблюдателем на экзамене для предотвращения списывания.
sentry — часовой, караульный, дозорный
Солдат, стоящий на страже для охраны, контроля и предупреждения о нападении. Военный термин для наблюдателя на посту.
The sentry challenged the stranger approaching the gate. / Часовой (наблюдатель) окликнул незнакомца, приближающегося к воротам.
It was his turn to be on sentry duty. / Была его очередь нести караульную службу (быть наблюдателем).
A lone sentry guarded the entrance to the camp. / Одинокий часовой охранял вход в лагерь.
