Наводчик
Варианты перевода
gunner — наводчик, артиллерист, пулемётчик, оператор-наводчик
Самый общий и широко используемый термин для обозначения члена орудийного или пулемётного расчёта, который непосредственно наводит оружие на цель и производит выстрел. Используется в разных родах войск (артиллерия, пехота, авиация, флот).
The tank gunner acquired the target in his sights. / Наводчик танка поймал цель в прицел.
He served as a machine gunner during the war. / Во время войны он служил пулемётчиком (наводчиком пулемёта).
The gunner waited for the command to fire. / Наводчик ждал команды 'Огонь!'
The helicopter's door gunner provided covering fire. / Бортовой стрелок (наводчик) вертолёта обеспечивал огонь прикрытия.
gun-layer — наводчик орудия, артиллерист
Член артиллерийского расчёта, который отвечает за точное наведение орудия на цель по горизонтали и вертикали. Этот термин очень близок по значению к ‘layer’.
The chief gun-layer was responsible for the accuracy of the entire battery. / Старший наводчик отвечал за точность всей батареи.
Becoming a skilled gun-layer requires extensive training and a steady hand. / Чтобы стать умелым наводчиком, требуется продолжительная подготовка и твёрдая рука.
The gun-layer adjusted the elevation based on the new data from the command post. / Наводчик скорректировал угол возвышения на основе новых данных с командного пункта.
layer — вертикальный наводчик, наводчик по углу возвышения
Специализированный термин в артиллерии. Обозначает члена расчёта, отвечающего за наводку орудия в вертикальной плоскости (по углу возвышения). В русском языке соответствует ‘вертикальный наводчик’ или ‘наводчик по углу возвышения’.
The layer aligned the gun's barrel to the correct elevation. / Наводчик по вертикали навёл ствол орудия на правильный угол возвышения.
In this artillery crew, one man is the layer and another is the pointer. / В этом артиллерийском расчёте один человек — наводчик по вертикали, а другой — по горизонтали.
The layer shouted 'Ready!' after setting the angle. / Наводчик по вертикали крикнул 'Готово!', установив угол.
pointer — горизонтальный наводчик, наводчик по угловику
Специализированный термин в артиллерии, парный к ‘layer’. Обозначает члена расчёта, отвечающего за наводку орудия в горизонтальной плоскости (по азимуту/направлению). В русском языке соответствует ‘горизонтальный наводчик’ или ‘наводчик по угловику’.
The pointer traversed the cannon to aim at the new target. / Наводчик по горизонтали повернул орудие, чтобы прицелиться в новую цель.
The pointer's job is to align the gun with the correct bearing. / Задача наводчика по горизонтали — навести орудие по правильному азимуту.
The layer sets the elevation, and the pointer sets the direction. / Вертикальный наводчик устанавливает угол возвышения, а горизонтальный — направление.
