Надзиратель
Варианты перевода
supervisor — надзиратель, руководитель, начальник, контролёр, инспектор
Тот, кто наблюдает за работой других, контролирует процесс. Нейтральное слово, широко используется в контексте работы, производства или учёбы.
The factory supervisor is responsible for the entire production line. / Начальник цеха (надзиратель) несёт ответственность за всю производственную линию.
I need to report this issue to my immediate supervisor. / Мне нужно сообщить об этой проблеме своему непосредственному руководителю.
She works as a shift supervisor at the warehouse. / Она работает начальником смены (надзирателем) на складе.
A playground supervisor watched the children to ensure they were safe. / Школьный надзиратель следил за детьми на игровой площадке, чтобы убедиться в их безопасности.
overseer — надсмотрщик, смотритель, приказчик
Человек, который строго наблюдает за работой других, особенно рабочих. Часто имеет исторический или негативный оттенок (например, надсмотрщик на плантации или фабрике).
In the 19th century, factory overseers were known for their harsh methods. / В 19 веке фабричные надзиратели были известны своими суровыми методами.
The plantation overseer directed the work of the slaves. / Надсмотрщик на плантации руководил работой рабов.
He was appointed as the overseer of the construction project. / Его назначили надзирателем (прорабом) на строительном объекте.
warden — начальник тюрьмы
Начальник тюрьмы. Главное должностное лицо в исправительном учреждении. В основном используется в американском английском.
The warden of the state penitentiary announced new security measures. / Начальник тюрьмы штата объявил о новых мерах безопасности.
He had a meeting with the prison warden to discuss his parole. / У него была встреча с начальником тюрьмы для обсуждения его условно-досрочного освобождения.
The warden is responsible for the overall management of the prison. / Начальник тюрьмы несёт ответственность за общее управление тюрьмой.
prison guard — тюремный охранник, тюремщик, надсмотрщик, вертухай (разг.)
Сотрудник тюрьмы, который охраняет заключённых и следит за порядком. Наиболее прямое и распространённое значение для ‘тюремного надзирателя’.
A prison guard patrols the cell block at night. / Тюремный надзиратель патрулирует тюремный блок по ночам.
The prisoner tried to bribe the prison guard. / Заключённый пытался подкупить тюремного надзирателя.
He worked as a prison guard for twenty years before retiring. / Он проработал тюремным надзирателем двадцать лет до выхода на пенсию.
The prison guards are trained to handle riots. / Тюремные надзиратели обучены справляться с бунтами.
jailer — тюремщик, тюремный надзиратель, ключник
Тюремщик; тот, кто отвечает за заключённых и ключи от камер в тюрьме. Часто используется как синоним ‘prison guard’.
The jailer unlocked the cell door. / Тюремщик открыл дверь камеры.
He slipped a note past the unsuspecting jailer. / Он просунул записку мимо ничего не подозревающего тюремщика.
In old stories, the jailer is often a cruel character. / В старых историях тюремщик — часто жестокий персонаж.
superintendent — инспектор, управляющий, смотритель, начальник
Управляющий, инспектор. Обозначает человека с высокой административной должностью, который осуществляет надзор в определённой сфере (например, в полиции, школьном округе, жилом здании).
The school superintendent announced the closure of schools due to snow. / Начальник школьного округа (инспектор) объявил о закрытии школ из-за снега.
He was promoted to Detective Superintendent in the police force. / В полиции его повысили до старшего инспектора уголовного розыска.
The superintendent of the apartment building is responsible for all repairs. / Управляющий (смотритель) жилого дома отвечает за весь ремонт.
warder — тюремный надзиратель, тюремщик, охранник
Тюремный надзиратель, охранник в тюрьме. Слово, характерное в основном для британского английского.
The warder shouted at the prisoners to get back in line. / Надзиратель крикнул заключённым, чтобы они вернулись в строй.
She has been a warder at a women's prison for five years. / Она работает надзирателем в женской тюрьме уже пять лет.
The chief warder inspected the cells every morning. / Старший надзиратель осматривал камеры каждое утро.
inspector — инспектор, ревизор, контролёр
Должностное лицо, которое проводит проверку, инспекцию, чтобы убедиться в соблюдении правил и стандартов (школьный инспектор, фабричный инспектор и т.д.).
A health and safety inspector visited the factory. / Инспектор по охране труда и технике безопасности посетил завод.
The ticket inspector asked to see everyone's tickets. / Контролёр (инспктор) попросил всех предъявить билеты.
She works as a school inspector for the local education authority. / Она работает школьным инспектором в местном управлении образования.
monitor — дежурный, наблюдатель, староста
Человек, который наблюдает за процессом или поведением ругих для поддержания порядка, особенно в учебном заведении или во время экзамена.
The hall monitor told the students to be quiet. / Дежурный по коридору велел ученикам не шуметь.
An exam monitor walks around the room to prevent cheating. / Наблюдатель (надзиратель) на экзамене ходит по аудитории, чтобы предотвратить списывание.
She was chosen as a playground monitor to watch the younger children. / Её выбрали дежурной на детской площадке, чтобы присматривать за младшими детьми.
turnkey — тюремщик, ключник
Устаревшее слово для тюремщика, который носит ключи от камер.
The turnkey rattled his keys as he walked down the stone corridor. / Тюремщик-ключник гремел ключами, идя по каменному коридору.
In the medieval dungeon, the turnkey was the prisoners' only contact. / В средневековом подземелье тюремщик-ключник был единственным контактом для заключённых.
The hero bribed the turnkey to let him escape. / Герой подкупил тюремщика, чтобы тот позволил ему сбежать.
overlooker — надсмотрщик, мастер (цеха), смотритель
Устаревшее слово для надсмотрщика, особенно на фабрике или заводе в 19 веке. Синоним ‘overseer’.
The mill overlooker was responsible for a team of weavers. / Фабричный надсмотрщик отвечал за бригаду ткачей.
Children working in factories often feared the overlooker. / Дети, работавшие на фабриках, часто боялись надсмотрщика.
He got a job as an overlooker, supervising the new machinery. / Он получил работу надсмотрщика, наблюдая за новым оборудованием.
