Надолго
Варианты перевода
for a long time — надолго, на долгое время, долго
Самый распространённый и нейтральный перевод. Используется в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях.
We haven't seen each other for a long time. / Мы давно не виделись.
Are you planning to stay in the city for a long time? / Ты планируешь остаться в городе надолго?
He moved abroad for a long time. / Он уехал за границу надолго.
It took me a long time to finish this book. / Мне потребовалось много времени (я надолго 'застрял'), чтобы закончить эту книгу.
for long — надолго, долго
Более неформальный вариант. Чаще всего используется в вопросах и отрицаниях, но в утвердительных предложениях встречается реже, чем ‘for a long time’.
Are you staying for long? / Вы надолго?
I won't be gone for long, I promise. / Я ненадолго, обещаю.
He never stays in one place for long. / Он никогда не остаётся на одном месте надолго.
for a good while — надолго, на приличное время, довольно долго
Неформальный перевод, который подчёркивает значительную продолжительность времени. Часто подразумевает ‘на приличный срок’.
They talked on the phone for a good while. / Они проговорили по телефону довольно долго (надолго 'зависли' на телефоне).
We will be busy for a good while, so don't wait for us. / Мы будем заняты надолго, так что не ждите нас.
I've been waiting here for a good while now. / Я жду здесь уже приличное время (довольно надолго тут 'застрял').
for ages — на целую вечность, очень надолго
Очень неформальное и экспрессивное выражение (гипербола). Означает ‘целую вечность’, ‘очень-очень долго’.
I haven't seen you for ages! / Я не видел тебя целую вечность (сто лет / целый век)!
It feels like we've been travelling for ages. / Такое чувство, будто мы едем уже целую вечность (очень надолго затянулась поездка).
She went to the store for ages, I started to worry. / Она ушла в магазин на целую вечность (очень надолго), я начал волноваться.
for an extended period — на длительный период, надолго, на продолжительное время
Более формальный, официальный или книжный стиль. Используется в документах, новостях, деловой переписке.
The road will be closed for an extended period. / Дорога будет закрыта на длительный срок (надолго).
He had to stay in the hospital for an extended period. / Ему пришлось остаться в больнице надолго.
The company is halting production for an extended period. / Компания приостанавливает производство на длительный период (надолго).
for the long haul — всерьёз и надолго, на долгую перспективу, надолго
Идиоматическое выражение. Означает ‘на долгую перспективу’, ‘всерьёз и надолго’. Подразумевает готовность к длительным усилиям или обязательствам.
We're in this project for the long haul, not just for quick profits. / Мы в этом проекте всерьёз и надолго, а не ради быстрой прибыли.
When they got married, they knew it was for the long haul. / Когда они поженились, они знали, что это надолго (на всю жизнь).
Investing in education is investing for the long haul. / Инвестиции в образование — это вложения на долгую перспективу (надолго).
for good — навсегда, насовсем, окончательно
Означает ‘навсегда’, ‘насовсем’. Указывает на окончательное, необратимое действие, а не просто на длительный период.
He says he's leaving the city for good. / Он говорит, что уезжает из города навсегда (а не просто надолго).
This time, I'm quitting smoking for good. / На этот раз я бросаю курить навсегда.
She closed the door for good. / Она закрыла дверь навсегда (окончательно).
permanently — навсегда, на постоянной основе, окончательно
Более формальный синоним для ‘for good’. Означает ‘навсегда’, ‘на постоянной основе’. Часто используется в официальном контексте.
The museum is now permanently closed. / Музей теперь закрыт на постоянной основе.
He was permanently banned from the competition. / Его навсегда отстранили от соревнований.
They decided to move to Canada permanently. / Они решили переехать в Канаду на постоянное место жительства (навсегда).
