Надстройка
Варианты перевода
superstructure — надстройка, верхнее строение, конструкция
Основное значение, относящееся к архитектуре, строительству и кораблестроению. Обозначает часть здания или судна, расположенную выше основного корпуса или фундамента. Также может использоваться в переносном, философском смысле (например, в марксизме).
The fire damaged the entire superstructure of the building. / Огонь повредил всю надстройку здания.
The ship's superstructure includes the bridge and living quarters. / Надстройка корабля включает в себя мостик и жилые помещения.
Engineers are checking the structural integrity of the bridge's superstructure. / Инженеры проверяют конструктивную целостность надстройки моста.
According to Marx, law and politics are part of the ideological superstructure. / Согласно Марксу, право и политика являются частью идеологической надстройки.
add-on — дополнение, модуль, расширение, плагин
В контексте программного обеспечения или технологий. Обозначает дополнительный компонент, модуль или программу, которая расширяет функциональность основной системы. Часто используется для браузеров.
I installed an ad-blocker add-on for my browser. / Я установил надстройку для блокировки рекламы в своем браузере.
This software has many useful add-ons you can download for free. / У этой программы есть много полезных ндстроек, которые можно скачать бесплатно.
The reporting add-on for our accounting software helps visualize data. / Надстройка для создания отчетов в нашей бухгалтерской программе помогает визуализировать данные.
extension — расширение, дополнение
В сфере IT — это компонент, расширяющий возможности программы, очень близкий по значению к ‘add-on’ и ‘plugin’. Особенно часто используется для обозначения расширений браузера.
He downloaded a grammar checker extension for his word processor. / Он скачал надстройку (расширение) для проверки грамматики для своего текстового редактора.
This browser extension saves all my passwords securely. / Эта надстройка (расширение) для браузера надежно сохраняет все мои пароли.
You can manage your extensions in the browser settings. / Вы можете управлять своими надстройками (расширениями) в настройках браузера.
The developers released a new extension with advanced features. / Разработчики выпустили новую надстройку (расширение) с продвинутыми функциями.
add-in — встраиваемый модуль, дополнение
Термин, практически идентичный ‘add-on’, но чаще всего используемый в контексте офисных программ, таких как Microsoft Office (Excel, Word, Outlook), для обозначения встраиваемых модулей.
The Analysis ToolPak is a popular add-in for Microsoft Excel. / «Пакет анализа» — это популярная надстройка для Microsoft Excel.
To use this feature, you must first enable the add-in from the options menu. / Чтобы использовать эту функцию, вы должны сначала включить надстройку в меню параметров.
I'm developing a custom add-in to automate my tasks in Outlook. / Я разрабатываю собственную надстройку для автоматизации своих задач в Outlook.
The add-in failed to load when the application started. / Надстройка не смогла загрузиться при запуске приложения.
plugin — плагин, модуль, дополнение
Ещё один синоним для ‘add-on’ и ‘add-in’ в сфере IT. Обозначает независимый программный модуль, который подключается к основной программе для расширения её возможностей. Часто используется для веб-браузеров, систем управления контентом (например, WordPress) и графических редакторов.
This website requires a special plugin to view the video content. / Этот сайт требует специальный плагин (надстройку) для просмотра видеоконтента.
I installed several plugins to improve my website's SEO. / Я установил несколько плагинов (надстроек) для улучшения SEO моего сайта.
The new Photoshop plugin makes photo editing much faster. / Новый плагин (надстройка) для Photoshop значительно ускоряет редактирование фотографий.
An outdated plugin can be a security risk for your computer. / Устаревший плагин (надстройка) может представлять угрозу безопасности для вашего компьютера.
upperworks — верхнее строение судна, надпалубные сооружения
Технический, преимущественно морской термин, являющийся синонимом ‘superstructure’. Обозначает все конструкции на судне, расположенные выше главной палубы.
The storm caused significant damage to the ship's upperworks. / Шторм нанес значительный ущерб надстройкам корабля.
The sailors were ordered to paint the upperworks of the vessel. / Морякам приказали покрасить надстройки судна.
The captain's bridge is located in the forward part of the upperworks. / Капитанский мостик расположен в носовой части надстройки.
deckhouse — палубная рубка, жилая надстройка
Морской термин, обозначающий конкретный тип надстройки на палубе судна. В отличие от полной ‘superstructure’, ‘deckhouse’ (палубная рубка) не простирается от одного борта до другого.
The crew's cabins are located in the aft deckhouse. / Каюты экипажа расположены в кормовой палубной надстройке (рубке).
A small galley was fitted inside the deckhouse. / Внутри палубной рубки (надстройки) был оборудован небольшой камбуз.
The lifeboats were stored on top of the main deckhouse. / Спасательные шлюпки хранились на крыше главной палубной надстройки.
