Наземь
Варианты перевода
onto the ground — наземь, на землю
Указывает на движение вниз, в направлении поверхности земли, часто с результатом падения или приземления.
He threw his heavy backpack onto the ground. / Он бросил свой тяжелый рюкзак наземь.
The heavy sack of potatoes fell onto the ground. / Тяжелый мешок с картошкой упал наземь.
She dropped her phone onto the ground and the screen cracked. / Она уронила телефон наземь, и экран треснул.
The paratroopers landed safely onto the ground. / Десантники благополучно приземлились наземь.
down — вниз, на землю
Используется для обозначения движения по направлению к земле, особенно в контексте падения, прыжка или спуска.
The old tree fell down in the storm. / Старое дерево завалилось во время шторма.
She carefully laid the fragile vase down. / Она осторожно поставила хрупкую вазу наземь.
He jumped down from the roof. / Он спрыгнул с крыши наземь.
The boxer was knocked down in the first round. / Боксера сбили с ног (он упал наземь) в первом раунде.
The bird swooped down to catch the worm. / Птица ринулась вниз (наземь), чтобы поймать червя.
