Наиболее
Варианты перевода
most — наиболее, самый
Используется для образования превосходной степени прилагательных и наречий (superlative degree). Прямой аналог конструкции ‘наиболее + прилагательное/наречие’.
This is the most beautiful painting in the gallery. / Это наиболее красивая картина в галерее.
Which topic did you find most interesting? / Какая тема показалась вам наиболее интересной?
Of all the candidates, she is the most qualified. / Из всех кандидатов она является наиболее квалифицированным.
He runs most quickly on the team. / Он бегает наиболее быстро в команде.
mostly — в основном, по большей части
Означает ‘в основном’, ‘по большей части’. Указывает на то, что составляет большую часть чего-либо или происходит в большинстве случаев.
The attendees were mostly students and young professionals. / Присутствующие были в основном (наиболее) студентами и молодыми специалистами.
I am mostly interested in the historical aspect of your research. / Меня наиболее интересует исторический аспект вашего исследования.
We communicate mostly through email. / Мы общаемся по большей части (в основном) по электронной почте.
chiefly — главным образом, в основном, прежде всего
Более формальный синоним для ‘mostly’ и ‘primarily’. Означает ‘главным образом’, ‘прежде всего’, указывая на самую важную причину или основную характеристику.
He is known chiefly for his work in genetics. / Он известен прежде всего (главным образом) своими работами в области генетики.
The problem is chiefly a matter of resources. / Проблема заключается прежде всего (наиболее) в нехватке ресурсов.
The diet consists chiefly of fruits and vegetables. / Диета состоит главным образом из фруктов и овощей.
primarily — в первую очередь, прежде всего, главным образом
Указывает на основную, первостепенную причину, цель или компонент. Часто переводится как ‘в первую очередь’, ‘прежде всего’.
This tool is designed primarily for professional use. / Этот инструмент предназначен в первую очередь (наиболее) для профессионального использования.
Our audience is primarily young adults. / Наша аудитория — это прежде всего молодежь.
I am primarily a researcher, but I also teach. / Я в первую очередь научный сотрудник, но я также и преподаю.
The new policy is primarily aimed at improving safety. / Новая политика наиболее (в первую очередь) нацелена на повышение безопасности.
predominantly — преимущественно, в подавляющем большинстве
Означает ‘преимущественно’, ‘в подавляющем большинстве’. Используется, когда что-то составляет самую большую часть или является самой распространенной характеристикой.
The workforce in this sector is predominantly female. / Рабочая сила в этом секторе преимущественно (наиболее) женская.
The architecture in this area is predominantly modern. / Архитектура в этом районе преимущественно современная.
Although he writes novels, he is predominantly a poet. / Хотя он пишет романы, он преимущественно поэт.
largely — по большей части, в значительной степени, в основном
Означает ‘в значительной степени’, ‘по большей части’. Подчеркивает, что утверждение является верным в общем, хотя и могут быть исключения.
The success of the event was largely due to good weather. / Успех мероприятия был в значительной степени (наиболее) обусловлен хорошей погодой.
The problem has been largely ignored by the authorities. / Эта проблема по большей части игнорировалась властями.
My assumptions turned out to be largely correct. / Мои предположения оказались в значительной степени верными.
