Наклонный
Варианты перевода
sloping — покатый, наклонный, отлогий
Имеющий естественный уклон, часто используется для описания ландшафта, земли, крыш. Это наиболее общее и часто используемое слово.
The house was built on a sloping piece of land. / Дом был построен на наклонном участке земли.
Be careful on the sloping path; it can be slippery. / Будьте осторожны на наклонной тропинке, она может быть скользкой.
Many old cities have narrow, sloping streets. / Во многих старых городах узкие, наклонные улицы.
The garden has a gentle sloping lawn down to the river. / В саду есть пологий наклонный газон, спускающийся к реке.
inclined — наклонный, расположенный под углом
Более формальный или технический термин, означающий ‘находящийся под углом’. Часто используется в физике, геометрии и инженерии.
An inclined plane is a simple machine. / Наклонная плоскость — это простой механизм.
The support beams are inclined at a 45-degree angle. / Опорные балки расположены под наклоном в 45 градусов.
The engineers had to calculate the forces on the inclined surface. / Инженерам пришлось рассчитать силы, действующие на наклонную поверхность.
slanting — косой, наклонный, наклоненный
Описывает что-то, что отклоняется от вертикальной или горизонтальной линии, часто под резким углом. Может использоваться для описания почерка, дождя или архитектурных элементов.
The slanting rays of the evening sun filled the room. / Наклонные лучи вечернего солнца заполнили комнату.
She has very neat, slanting handwriting. / У нее очень аккуратный, наклонный почерк.
The picture hung on the wall at a slanting angle. / Картина висела на стене под наклонным углом.
A heavy, slanting rain was falling outside. / На улице шел сильный, косой (наклонный) дождь.
oblique — косой, наклонный, непрямой
Формальный и технический термин, означающий ‘не прямой’, ‘не перпендикулярный’. Часто используется в геометрии, анатомии и военном деле.
Draw an oblique line from one corner to the other. / Проведите наклонную линию из одного угла в другой.
The muscle has oblique fibers. / У этой мышцы наклонные волокна.
The commander ordered an oblique advance. / Командир приказал наступать под углом (по косой).
tilted — наклоненный, накренившийся
Описывает объект, который был намеренно или случайно смещен из своего обычного вертикального или горизонтального положения. Подразумевает действие наклона.
His hat was tilted to one side. / Его шляпа была сдвинута набок (была в наклонном положении).
The Leaning Tower of Pisa is famous for its tilted structure. / Пизанская башня знаменита своей наклонной конструкцией.
She tilted her head and looked at me curiously. / Она склонила (наклонила) голову и с любопытством посмотрела на меня.
italic — курсивный, наклонный (о шрифте)
Специализированный термин, используемый исключительно для описания наклонного шрифта (курсива).
Important terms in the text are printed in italic type. / Важные термины в тексте напечатаны наклонным шрифтом (курсивом).
Please use the italic font for foreign words. / Пожалуйста, используйте наклонный шрифт для иностранных слов.
The italic style makes the text stand out. / Наклонное начертание (курсив) выделяет текст.
downhill — идущий под гору, покатый
Описывает направление движения или положение ‘вниз по склону’. Имеет узкое значение, связанное с уклоном холма или горы.
It's an easy downhill walk from here to the village. / Отсюда до деревни легкая прогулка под гору (по наклонной дороге).
The road has a steep downhill grade. / Дорога имеет крутой наклонный уклон вниз.
He enjoys downhill skiing in the winter. / Зимой он любит кататься на горных лыжах (скоростной спуск).
pitched — скатный, наклонный
Часто используется для описания крыш, имеющих уклон для стока воды. Также может описывать что-то установленное под углом.
Traditional houses in this region have steeply pitched roofs. / Традиционные дома в этом регионе имеют крутые наклонные (скатные) крыши.
A pitched roof helps shed snow in the winter. / Наклонная крыша помогает сбрасывать снег зимой.
The tent was pitched on a slightly sloping ground. / Палатка была установлена на слегка наклонной земле.
