Наново
Варианты перевода
anew — наново, заново, снова, по-новому
Означает ‘заново’, ‘по-новому’. Часто используется в более формальном или литературном контексте. Подразумевает начало чего-либо с чистого листа, возможно, другим способом.
After the fire, they had to build their lives anew. / После пожара им пришлось строить свою жизнь заново (снова).
His manuscript was rejected, so he began the story anew. / Его рукопись отклонили, поэтому он начал писать рассказ наново.
She moved to a new city, hoping to start anew. / Она переехала в новый город в надежде начать всё наново.
afresh — заново, сначала, с чистого листа
Очень близко по значению к ‘anew’. Означает ‘заново’, ‘с самого начала’. Часто используется, когда речь идет о возобновлении какого-либо дела или процесса после перерыва или неудачи.
Let's forget our argument and start afresh tomorrow. / Давай забудем наш спор и завтра начнём всё снова (с чистого листа).
The project failed, so we have to begin afresh. / Проект провалился, так что нам придётся начинать наново.
After a short break, they started the discussion afresh. / После короткого перерыва они наново начали обсуждение.
again — снова, ещё раз, заново
Самый общий перевод для ‘снова’ или ‘ещё раз’. Может переводиться как ‘наново’, когда подразумевается повторение действия с самого начала, но ‘again’ не всегда несёт в себе оттенок ‘с нуля’.
The first cake was burnt, so she had to bake it again. / Первый торт подгорел, поэтому ей пришлось печь его наново.
He lost all his progress in the game and had to start again. / Он потерял весь свой прогресс в игре и должен был начать наново.
The drawing didn't look right, so I erased it and started again. / Рисунок выглядел не так, поэтому я стёр его и начал наново.
from scratch — с нуля, с самого начала, заново
Идиоматическое выражение, означающее ‘с самого начала’, ‘с нуля’. Используется, когда что-то создается без использования ранее сделанных заготовок или результатов.
The computer deleted my essay, so I had to write it from scratch. / Компьютер удалил моё эссе, так что мне пришлось писать его наново.
Our initial proposal was rejected, so we're starting over from scratch. / Наше первоначальное предложение отклонили, так что мы начинаем всё наново, с нуля.
After the data was lost, the team had to rebuild the database from scratch. / После утери данных команде пришлось воссоздавать базу данных наново.
all over again — всё заново, всё сначала, опять с самого начала
Эмоционально окрашенное выражение, которое подчёркивает, что всё действие нужно повторить с самого начала. Часто выражает досаду или разочарование.
I made a mistake on the last step, and now I have to do it all over again. / Я сделал ошибку на последнем шаге, и теперь мне нужно делать всё наново.
The power went out and I hadn't saved my work. I have to start all over again. / Отключили электричество, а я не сохранил свою работу. Придётся начинать всё наново.
He had to explain the rules all over again because I wasn't listening. / Ему пришлось объяснять правила наново, потому что я не слушал.
over again — заново, сначала, переделать
Похоже на ‘all over again’, но может быть менее эмоциональным. Означает повторение действия с начала до конца. Часто используется с глаголами ‘do’, ‘start’, ‘read’, ‘write’.
This chapter is confusing. I think I need to read it over again. / Эта глава непонятная. Думаю, мне нужно прочитать её наново.
You painted the wall the wrong color. You'll have to do it over again. / Ты покрасил стену не в тот цвет. Тебе придётся переделывать всё наново.
The director was not satisfied and made the actors do the scene over again. / Режиссёр не был доволен и заставил актёров переигрывать сцену наново.
