Напарник
Варианты перевода
partner — напарник, партнёр, коллега
Самый общий и точный перевод. Обозначает человека, с которым вы работаете в паре для достижения общей цели. Используется в разных контекстах: полиция, бизнес, танцы, игры.
He was my partner in the police force for ten years. / Он был моим напарником в полиции десять лет.
For this task, you will need to find a partner. / Для этого задания вам нужно будет найти напарника.
My business partner handles all the finances. / Мой напарник по бизнесу (партнёр) занимается всеми финансами.
She's a reliable partner for any project. / Она надежный напарник для любого проекта.
sidekick — помощник, оруженосец, правая рука
Неформальное слово, которое обычно означает младшего или менее главного напарника, помощника. Часто используется в историях о супергероях или детективах (например, Робин для Бэтмена).
Every hero needs a trusty sidekick. / Каждому герою нужен верный напарник (помощник).
He wasn't the leader, just the main character's sidekick. / Он не был лидером, а лишь напарником главного героя.
The detective and his sidekick solved the mystery. / Детектив и его напарник (помощник) раскрыли тайну.
buddy — приятель, дружище, товарищ
Очень неформальное, дружеское слово. Часто используется в американском английском. Может означать как просто друга, так и напарника в какой-либо деятельности, подчеркивая товарищеские отношения (например, в ‘buddy system’ - системе напарничества).
The divers used the buddy system for safety. / Дайверы использовали систему напарничества для безопасности.
He's my workout buddy at the gym. / Он мой напарник по тренировкам в спортзале.
Alright, buddy, let's get this done together. / Хорошо, напарник, давай сделаем это вместе.
mate — приятель, коллега, товарищ
Неформальное слово, характерное для британского и австралийского английского. Похоже на ‘buddy’, может означать и друга, и напарника по работе или команде.
I'm going for a drink with my mates from work. / Я иду выпить со своими напарниками (коллегами) с работы.
He's a good mate to have on your team. / Хорошо иметь такого напарника (товарища) в своей команде.
'Thanks, mate!' he said, as I helped him. / 'Спасибо, напарник (дружище)!' — сказал он, когда я помог ему.
teammate — член команды, одноклубник, сокомандник
Напарник как член одной команды, особенно в спорте или при работе над общим проектом.
He passed the ball to his teammate. / Он дал пас своему товарищу по команде.
My teammates supported me throughout the competition. / Мои напарники по команде поддерживали меня на протяжении всего соревнования.
She's not just a colleague, she's a great teammate. / Она не просто коллега, она отличный напарник (член команды).
wingman — помощник, второй пилот
Сленговое выражение. Означает друга (обычно мужчину), который помогает другому познакомиться с кем-либо в романтических целях, например, в баре или на вечеринке.
I can't go to the party without my wingman. / Я не могу пойти на вечеринку без своего напарника.
He acted as my wingman and introduced me to Sarah. / Он выступил моим напарником и познакомил меня с Сарой.
A good wingman knows when to start a conversation with her friend. / Хороший напарник знает, когда начать разговор с ее подругой.
workmate — коллега, сослуживец
Человек, с которым вы работаете вместе; коллега. Часто подразумевает более тесное сотрудничество, чем ‘colleague’. Особенно распространено в британском английском.
My workmate and I share an office. / Мы с моим напарником (коллегой) делим один кабинет.
She asked her workmate for help with the report. / Она попросила свою напарницу по работе помочь с отчетом.
He's not just a workmate, he's a good friend. / Он не просто напарник по работе, он хороший друг.
