Напористо
Варианты перевода
assertively — напористо, уверенно, настойчиво, решительно
Уверенно и прямо, отстаивая свою точку зрения или права, но не проявляя агрессии. Часто имеет положительную или нейтральную коннотацию.
You need to learn to behave more assertively at work. / Тебе нужно научиться вести себя на работе более напористо (уверенно).
She assertively stated her opinion, even though others disagreed. / Она напористо изложила свое мнение, хотя другие были не согласны.
He handled the difficult client assertively and professionally. / Он общался со сложным клиентом напористо и профессионально.
forcefully — сильно, мощно, решительно, насильно
С применением силы, мощно, убедительно. Может указывать как на физическую силу, так и на силу убеждения или характера. Коннотация может быть как нейтральной, так и негативной.
He forcefully argued his point during the debate. / Он напористо (убедительно) отстаивал свою точку зрения во время дебатов.
The police had to enter the building forcefully. / Полиции пришлось войти в здание напористо (силой).
She forcefully rejected the accusations made against her. / Она напористо (решительно) отвергла выдвинутые против нее обвинения.
pushily — навязчиво, назойливо, бесцеремонно, нагло
Навязчиво, бесцеремонно, слишком настойчиво, вызывая раздражение. Почти всегда имеет негативную окраску.
The salesman was pushily trying to sell us a car we didn't want. / Продавец напористо (навязчиво) пытался продать нам машину, которую мы не хотели.
He pushily made his way to the front of the line. / Он напористо (бесцеремонно) пробрался в начало очереди.
She kept pushily asking personal questions. / Она продолжала напористо (назойливо) задавать личные вопросы.
aggressively — агрессивно, энергично, наступательно
Агрессивно, враждебно. Также может означать ‘энергично, с большим рвением’, особенно в контексте бизнеса или спорта. Коннотация часто негативная, но в деловой среде может быть и положительной.
The company is aggressively marketing its new product. / Компания напористо (агрессивно) продвигает свой новый продукт.
He plays tennis very aggressively. / Он играет в теннис очень напористо (агрессивно).
She aggressively defended her position during the discussion. / Она напористо (агрессивно) защищала свою позицию во время обсуждения.
insistently — настойчиво, упорно, упрямо
Настойчиво, упрямо, не отступая и требуя чего-либо. Подчеркивает повторяющееся требование или утверждение.
The child insistently asked for another piece of cake. / Ребенок напористо (настойчиво) просил еще один кусок торта.
He insistently denied any involvement in the incident. / Он напористо (настойчиво) отрицал свою причастность к инциденту.
The alarm clock rang insistently until I turned it off. / Будильник напористо (безостановочно) звонил, пока я его не выключил.
persistently — упорно, настойчиво, неоттупно
Упорно, неотступно, продолжая делать что-то в течение долгого времени, несмотря на трудности. Обычно имеет положительную или нейтральную коннотацию.
She persistently worked on the project until it was perfect. / Она напористо (упорно) работала над проектом, пока он не стал идеальным.
He persistently tried to call her, but she didn't answer. / Он напористо (настойчиво) пытался дозвониться до нее, но она не отвечала.
The journalist persistently pursued the truth. / Журналист напористо (неотступно) искал правду.
vigorously — энергично, активно, сильно, интенсивно
Энергично, сильно, с большим энтузиазмом и физической силой. Часто относится к физическим действиям.
He vigorously shook his head in disagreement. / Он напористо (энергично) замотал головой в знак несогласия.
The team campaigned vigorously for their candidate. / Команда напористо (активно) агитировала за своего кандидата.
She vigorously defended her ideas against criticism. / Она напористо (яростно) защищала свои идеи от критики.
tenaciously — упорно, цепко, стойко, неотступно
Цепко, упорно, не сдаваясь и крепко держась за что-либо (цель, идею, предмет). Подчеркивает силу воли и нежелание отступать.
She tenaciously held on to her beliefs. / Она напористо (цепко) держалась за свои убеждения.
The team fought tenaciously to the very end. / Команда напористо (упорно) боролась до самого конца.
He tenaciously pursued his dream of becoming an actor. / Он напористо (упорно) следовал за своей мечтой стать актером.
determinedly — решительно, целеустремленно, твердо
Решительно, с твердым намерением сделать что-то, не позволяя никому и ничему помешать. Акцент на принятом решении и воле к его исполнению.
She walked determinedly towards the stage. / Она напористо (решительно) пошла к сцене.
He determinedly set about finishing the task before the deadline. / Он напористо (решительно) принялся за завершение задачи до срока.
They are determinedly seeking a solution to the problem. / Они напористо (целеустремленно) ищут решение проблемы.
resolutely — решительно, твердо, непоколебимо
Решительно, непоколебимо, с твердостью. Очень похоже на ‘determinedly’, но может подразумевать большее спокойствие и твердость духа.
He resolutely refused to compromise his principles. / Он напористо (решительно) отказался поступаться своими принципами.
She faced the challenge resolutely. / Она напористо (решительно) встретила вызов.
'I will not change my mind,' he said resolutely. / 'Я не передумаю', — напористо (твердо) сказал он.
