Наследственный
Варианты перевода
hereditary — наследственный, передающийся по наследству
Основной и наиболее общий перевод. Означает передаваемый от родителей к детям, особенно о болезнях, физических чертах или титулах. Используется как в биологии, так и в социальном контексте.
Cystic fibrosis is a hereditary disease. / Муковисцидоз — это наследственное заболевание.
He became the hereditary ruler of the small kingdom. / Он стал наследственным правителем маленького королевства.
Blue eyes are a hereditary trait. / Голубые глаза — это признак, который передается по наследству.
The family had a hereditary predisposition to heart problems. / У семьи была наследственная предрасположенность к проблемам с сердцем.
heritable — наследуемый, передающийся по наследству
Похоже на ‘hereditary’, но чаще используется в более формальном, юридическом или научном контексте. Означает ‘способный к наследованию’ или ‘могущий быть унаследованным’, особенно когда речь идет о правах, собственности или генетических признаках.
In biology, a heritable trait is one that can be passed on to offspring. / В биологии наследуемый признак — это тот, который может быть передан потомству.
The property was not heritable and returned to the crown upon his death. / Имущество не подлежало наследованию и вернулось короне после его смерти.
They are studying the heritable variations in the plant's genes. / Они изучают наследственные вариации в генах этого растения.
genetic — генетический, наследственный
Указывает на прямую связь с генами. Используется в научном и медицинском контексте для описания болезней, характеристик или предрасположенностей, вызванных генами.
Down syndrome is a genetic disorder. / Синдром Дауна — это генетическое (наследственное) заболевание.
Scientists conducted a genetic analysis of the samples. / Ученые провели генетический анализ обрацов.
There is a strong genetic component to intelligence. / В интеллекте присутствует сильный генетический (наследственный) компонент.
She decided to get genetic counseling before having children. / Она решила пройти генетическое консультирование перед тем, как заводить детей.
inherited — унаследованный, полученный по наследству, наследственный
Причастие прошедшего времени от глагола ‘to inherit’ (наследовать). Описывает что-то, что уже было получено по наследству. Часто взаимозаменяемо с ‘hereditary’, когда речь идет о признаках или болезнях.
She has her mother's inherited talent for music. / У нее унаследованный от матери музыкальный талант.
This is an inherited condition that affects the nervous system. / Это наследственное заболевание, которое поражает нервную систему.
He lives off his inherited wealth. / Он живет на унаследованное богатство.
Many of our behaviors are learned, not inherited. / Многие из наших моделей поведения являются приобретенными, а не унаследованными.
ancestral — родовой, передаваемый из поколения в поколение, прародительский
Относящийся к предкам; родовой. Используется, когда говорят о чем-то, что передавалось из поколения в поколение в семье или роду, например, о доме, земле, традициях.
The family returned to their ancestral home in Scotland. / Семья вернулась в свой родовой (наследственный) дом в Шотландии.
They follow the ancestral traditions of their people. / Они следуют родовым традициям своего народа.
He claimed the ancestral lands that belonged to his great-grandfather. / Он предъявил права на родовые земли, принадлежавшие его прадеду.
inheritable — наследуемый, могущий быть унаследованным
Синоним слова ‘heritable’. Означает ‘способный быть унаследованным’. Часто используется в юридическом и биологическом контекстах.
Not all diseases that run in families are directly inheritable. / Не все болезни, встречающиеся в семьях, являются напрямую наследуемыми.
An inheritable title passes from one generation to the next. / Наследуемый титул переходит от одного поколения к другому.
The law defines what kind of property is inheritable. / Закон определяет, какой вид собственности является наследуемым.
familial — семейный, наследственный
Означает ‘семейный’, ‘свойственный семье’. В медицинском контексте часто используется как синоним ‘hereditary’, указывая на то, что болезнь или состояние часто встречается у членов одной семьи, предполагая генетическую связь.
There is a familial tendency towards high cholesterol in her family. / В ее семье наблюдается семейная (наследственная) предрасположенность к высокому уровню холестерина.
Familial hypercholesterolemia is a genetic disorder. / Семейная гиперхолестеринемия — это генетическое заболевание.
The doctor asked about his familial history of cancer. / Врач спросил о его семейной истории онкологических заболеваний (анамнезе).
