Настойчиво
Варианты перевода
persistently — настойчиво, упорно, неотступно, стойко
Обозначает упорное продолжение какого-либо действия, несмотря на трудности или противодействие. Часто имеет нейтральный или положительный оттенок, подчёркивая выдержку и целеустремлённость.
She persistently called the company until she got an answer. / Она настойчиво звонила в компанию, пока не получила ответ.
He has persistently denied the allegations against him. / Он настойчиво отрицал выдвинутые против него обвинения.
The detective persistently pursued every lead in the case. / Детектив настойчиво отрабатывал каждую зацепку в деле.
insistently — назойливо, требовательно, упорно
Подчёркивает требовательный характер действия. Человек не просто продолжает что-то делать, а требует или настаивает на чём-то, часто словесно. Может иметь слегка негативный или раздражающий оттенок.
The child insistently asked for another cookie. / Ребёнок настойчиво просил ещё одно печенье.
He knocked on the door more and more insistently. / Он стучал в дверь всё более и более настойчиво.
She insistently repeated that she was innocent. / Она настойчиво повторяла, что невиновна.
adamantly — непреклонно, категорически, непреклонно
Указывает на крайнюю степень непреклонности и решительности. Используется, когда кто-то категорически отказывается менять своё мнение, решение или позицию, несмотря на уговоры или давление. Имеет сильный, несгибаемый характер.
He was adamantly opposed to the new plan. / Он был категорически (непреклонно) против нового плана.
She adamantly refused to apologize. / Она настойчиво (категорически) отказывалась извиняться.
Despite the evidence, the suspect adamantly maintained his innocence. / Несмотря на улики, подозреваемый настойчиво (непреклонно) утверждал свою невиновность.
stubbornly — упрямо, с упорством
Похоже на ‘persistently’, но часто несёт негативный оттенок, подразумевая иррациональное упрямство. Описывает отказ менять курс или мнение из-за гордости или нежелания признавать неправоту.
He stubbornly refused to admit he was wrong. / Он упорно (упрямо) отказывался признавать свою неправоту.
The stain stubbornly resisted all attempts to remove it. / Пятно упорно не поддавалось всем попыткам его вывести.
She stubbornly clung to her old-fashioned ideas. / Она упорно (упрямо) цеплялась за свои старомодные идеи.
tenaciously — цепко, упорно, стойко
Описывает действие, выполняемое с большой решимостью и хваткой, нежеланием отпускать или сдаваться. Часто используется для описания борьбы, удержания чего-либо или следования идее. Положительная коннотация.
The climber held tenaciously to the rock. / Альпинист настойчиво (цепко) держался за скалу.
She tenaciously pursued her goal of becoming a doctor. / Она настойчиво (упорно) шла к своей цели стать врачом.
He argued his point tenaciously. / Он настойчиво (хватко) отстаивал свою точку зрения.
doggedly — упорно, упрямо, неотступно
Подчёркивает мрачную, упорную решимость продолжать что-либо, несмотря на крайние трудности и усталость. Предполагает тяжелый труд и выносливость, часто без внешнего энтузиазма.
Despite the storm, the team doggedly continued their search. / Несмотря на шторм, команда настойчиво (упорно) продолжала поиски.
He doggedly worked on the project for months. / Он настойчиво (упрямо) работал над проектом месяцами.
She doggedly pursued the truth, no matter the cost. / Она настойчиво (неотступно) искала правду, невзирая на цену.
perseveringly — усердно, терпеливо, упорно
Книжный, формальный синоним ‘persistently’. Подчёркивает терпеливое и постоянное усилие в достижении цели, особенно в течение длительного времени. Всегда имеет положительную коннотацию.
She worked perseveringly to master the difficult piece of music. / Она настойчиво (усердно) работала, чтобы освоить сложное музыкальное произведение.
The students studied perseveringly for their final exams. / Студенты настойчиво (усердно) готовились к выпускным экзаменам.
He perseveringly built his business from the ground up. / Он настойчиво (терпеливо) строил свой бизнес с нуля.
assertively — уверенно, решительно, твёрдо
Описывает манеру поведения, при которой человек уверенно и прямо выражает свои мысли или требования, не будучи агрессивным.
You need to state your opinion more assertively. / Тебе нужно высказывать своё мнение более настойчиво (уверенно).
She assertively asked for a raise. / Она настойчиво (уверенно) попросила о повышении зарплаты.
He dealt with the customer's complaint calmly and assertively. / Он рассмотрел жалобу клиента спокойно и настойчиво (уверенно).
firmly — твёрдо, решительно, строго
Указывает на твердость и решительность в словах, убеждениях или действиях; без колебаний.
She firmly believed in her principles. / Она настойчиво (твёрдо) верила в свои принципы.
'No,' she said firmly. / «Нет», — решительно (твёрдо) сказала она.
We are firmly committed to this course of action. / Мы настойчиво (твёрдо) привержены этому курсу действий.
