Настороженно
Варианты перевода
warily — настороженно, осторожно, с опаской, недоверчиво
Означает ‘с осторожностью и недоверием’, когда вы опасаетесь возможной опасности или обмана. Часто используется для описания взгляда или движения.
The cat approached the stranger warily. / Кошка настороженно приблизилась к незнакомцу.
He looked at me warily, as if he didn't trust me. / Он настороженно посмотрел на меня, как будто не доверял мне.
They warily circled the suspicious package. / Они настороженно обошли подозрительный пакет.
cautiously — осторожно, осмотрительно, с осторожностью
Указывает на осторожность в действиях, чтобы избежать риска или ошибки. Этот перевод подчёркивает предусмотрительность, не всегда связанную с подозрением.
She cautiously peered through the keyhole. / Она настороженно (осторожно) заглянула в замочную скважину.
He moved cautiously across the icy path. / Он осторожно (настороженно) двигался по ледяной тропинке.
Investors are reacting cautiously to the news. / Инвесторы реагируют на новости осторожно (осмотрительно).
guardedly — сдержанно, осторожно, неохотно
Используется, когда речь идёт о сдержанном поведении или речи. Человек ведёт себя ‘guardedly’, когда не хочет раскрывать свои истинные мысли или чувства.
She answered his questions guardedly. / Она настороженно отвечала на его вопросы.
He spoke guardedly about his plans for the future. / Он говорил о своих планах на будущее осторожно (уклончиво).
The politician's response was guardedly optimistic. / Ответ политика был сдержанно (настороженно) оптимистичным.
suspiciously — подозрительно, с подозрением, недоверчиво
Прямо указывает на наличие подозрения. Используется, когда кто-то смотрит или ведёт себя так, будто подозревает что-то неладное.
The dog sniffed at the bag suspiciously. / Собака настороженно (подозрительно) обнюхала сумку.
The police officer looked at him suspiciously. / Полицейский посмотрел на него настороженно (с подозрением).
Why are you acting so suspiciously? / Почему ты ведёшь себя так подозрительно?
apprehensively — с опаской, с тревогой, боязливо
Описывает действие, совершаемое с тревогой или страхом перед будущим. Этот вариант подчёркивает чувство беспокойства и дурного предчувствия.
She glanced apprehensively at the dark clouds gathering. / Она настороженно (с опаской) взглянула на сгущающиеся тёмные тучи.
The students waited apprehensively for their exam results. / Студенты с тревогой (настороженно) ждали результатов экзамена.
He knocked on the door apprehensively. / Он настороженно (с опасением) постучал в дверь.
with caution — с осторожностью, осторожно, осмотрительно
Фраза, синонимичная ‘cautiously’. Означает ‘с осторожностью’ и используется для описания действий, требующих аккуратности и предусмотрительности.
Proceed with caution, the floor is wet. / Действуйте с осторожностью (внимание!), пол мокрый.
You should treat his promises with caution. / К его обещаниям следует относиться настороженно (с осторожностью).
She opened the ancient book with great caution. / Она открыла древнюю книгу с большой осторожностью.
with suspicion — с подозрением, подозрительно, недоверчиво
Фраза, синонимичная ‘suspiciously’. Прямо указывает на то, что действие совершается с недоверием и подозрением.
The border guard looked at my passport with suspicion. / Пограничник посмотрел на мой паспорт с подозрением (настороженно).
Any unexpected offer should be viewed with suspicion. / Любое неожиданное предложение следует рассматривать с подозрением (настороженно).
He listened to her story with suspicion. / Он слушал её историю с подозрением (настороженно).
alertly — бдительно, зорко, внимательно
Означает ‘бдительно’, ‘внимательно’, будучи готовым к действию. Подчёркивает состояние повышенного внимания, часто в ожидании чего-либо.
The deer stood alertly, its ears twitching. / Олень стоял настороженно, подергивая ушами.
The guard watched the monitors alertly all night. / Охранник бдительно (настороженно) следил за мониторами всю ночь.
He listened alertly for any sound from the house. / Он настороженно прислушивался к любому звуку из дома.
vigilantly — бдительно, неусыпно, зорко
Означает ‘бдительно’, ‘неусыпно’. Используется для описания постоянного и внимательного наблюдения с целью предотвращения опасности.
The mother vigilantly watched her children playing near the water. / Мать настороженно (бдительно) наблюдала за детьми, играющими у воды.
They fought vigilantly against corruption. / Они бдительно боролись с коррупцией.
The sentry stood vigilantly at his post. / Часовой бдительно (настороженно) стоял на своем посту.
