Настоятельно
Варианты перевода
strongly — решительно, убедительно, настоятельно, категорически
Общий и наиболее частый перевод. Подчеркивает силу рекомендации, совета, мнения или чувства. Используется, когда вы хотите показать, что ваша позиция очень твёрдая.
I strongly recommend you visit this museum. / Я настоятельно рекомендую вам посетить этот музей.
The doctor strongly advised him to get more rest. / Врач настоятельно посоветовал ему больше отдыхать.
We strongly believe that our approach is correct. / Мы настоятельно (твёрдо) убеждены, что наш подход верен.
She strongly objected to the proposed changes. / Она настоятельно возражала против предложенных изменений.
insistently — настойчиво, неотступно, упрямо
Подчеркивает повторяющийся, настойчивый характер просьбы или требования. Указывает на то, что кто-то не отступает и продолжает добиваться своего.
He insistently asked for another chance to prove himself. / Он настоятельно (настойчиво) просил о еще одном шансе проявить себя.
The child pointed insistently at the candy he wanted. / Ребенок настоятельно (настойчиво) указывал на конфету, которую хотел.
Despite her refusal, he insistently kept calling. / Несмотря на ее отказ, он настоятельно (настойчиво) продолжал звонить.
urgently — срочно, безотлагательно, немедленно
Указывает на срочность и неотложность ситуации. Используется, когда действие требуется совершить немедленно из-за нехватки времени или важности момента.
We urgently need to find a solution to this problem. / Нам настоятельно (срочно) нужно найти решение этой проблемы.
She was urgently summoned to the director's office. / Ее настоятельно (срочно) вызвали в кабинет директора.
The package must be delivered urgently. / Посылку нужно доставить настоятельно (в срочном порядке).
earnestly — искренне, серьезно, убедительно, умоляюще
Передает серьезность, искренность и глубину чувств. Используется, когда просьба или утверждение произносятся от чистого сердца и с большой убежденностью.
I earnestly hope you will reconsider your decision. / Я настоятельно (искренне) надеюсь, что вы пересмотрите свое решение.
She looked at him earnestly and asked for forgiveness. / Она посмотрела на него настоятельно (умоляюще) и попросила прощения.
He earnestly believes that he is doing the right thing. / Он настоятельно (искренне) верит, что поступает правильно.
persistently — упорно, настойчиво, неотступно
Похоже на ‘insistently’, но делает акцент на продолжительности и упорстве в достижении цели, несмотря на трудности, препятствия или сопротивление.
She persistently tried to learn the language for over a year. / Она настоятельно (упорно) пыталась выучить язык больше года.
He persistently denied any involvement in the affair. / Он настоятельно (упорно) отрицал любую причастность к этому делу.
The team worked persistently to meet the deadline. / Команда настоятельно (упорно) работала, чтобы уложиться в срок.
adamantly — категорически, непреклонно, решительно, твёрдо
Выражает крайнюю степень непреклонности и решительности. Используется, когда кто-то категорически и бескомпромиссно отказывается менять свою позицию или мнение.
He was adamantly opposed to selling the family business. / Он настоятельно (категорически) возражал против продажи семейного бизнеса.
She adamantly refused to reveal her sources. / Она настоятельно (категорически) отказалась раскрывать свои источники.
They adamantly maintain their innocence to this day. / Они настоятельно (непреклонно) отстаивают свою невиновность по сей день.
emphatically — категорично, решительно, недвусмысленно, выразительно
Подчеркивает выразительность и силу утверждения, чтобы не осталось никаких сомнений. Часто связано с интонацией и жестами, показывающими уверенность.
'Of course not,' she said emphatically. / 'Конечно нет', — настоятельно (решительно) сказала она.
He emphatically denied ever meeting the man. / Он настоятельно (категорически) отрицал, что когда-либо встречал этого человека.
The report stated emphatically that the procedures were followed correctly. / В отчете было настоятельно (недвусмысленно) заявлено, что процедуры были соблюдены верно.
firmly — твёрдо, решительно, уверенно
Указывает на твердость, уверенность и отсутствие колебаний в решении, мнении или действии. Похоже на ‘adamantly’, но может звучать менее конфронтационно.
I am firmly convinced that we made the right choice. / Я настоятельно (твёрдо) убежден, что мы сделали правильный выбор.
You must firmly say 'no' and stand by your decision. / Ты должен настоятельно (твёрдо) сказать 'нет' и придерживаться своего решения.
The company stands firmly behind its quality guarantee. / Компания настоятельно (твёрдо) поддерживает свои гарантии качества.
imperatively — повелительно, в обязательном порядке, настоятельно
Формальный и книжный перевод, который подчеркивает абсолютную необходимость или повелительный тон. Часто используется в официальной речи или для описания неотложных обстоятельств.
The crisis imperatively demands immediate action. / Кризис настоятельно (в повелительном порядке) требует немедленных действий.
It is imperatively important to follow the safety rules. / Настоятельно (крайне) важно соблюдать правила безопасности.
He spoke quietly, but his tone was imperatively clear. / Он говорил тихо, но его тон был настоятельно (повелительно) ясен.
