Насчитывать
Варианты перевода
number — насчитывать, составлять, достигать (числа)
Глагол, используемый для указания количества чего-либо, часто в официальном или статистическом контексте, когда речь идет о населении, группах людей или большом количестве предметов.
The town's population numbers around 15,000. / Население города насчитывает около 15 000 человек.
The collection numbers over a thousand rare manuscripts. / Коллекция насчитывает более тысячи редких рукописей.
The members of the club number more than five hundred. / Члены клуба насчитывают более пятисот человек.
The world's tiger population now numbers less than 4,000. / Мировая популяция тигров сейчас насчитывает менее 4000 особей.
total — составлять в сумме, равняться
Используется как глагол (to total) для обозначения итоговой суммы или общего количества, особенно в контексте финансов, очков или подсчета результатов.
The expenses totaled $500. / Расходы насчитывали 500 долларов.
In the end, the votes against the proposal totaled 250. / В итоге, количество голосов против предложения насчитывало 250.
Company's assets total several million dollars. / Активы компании насчитывают несколько миллионов долларов.
amount to — составлять, доходить до, равняться
Фразовый глагол, который используется для обозначения итоговой суммы или количества, синонимичен ‘total’. Особенно часто употребляется с деньгами или долгами.
The final bill amounted to over $300. / Окончательный счет насчитывал более 300 долларов.
Their debts amount to thousands of euros. / Их долги насчитывают тысячи евро.
The money we collected amounted to exactly what we needed. / Собранные нами деньги насчитывали ровно ту сумму, которая была нам нужна.
comprise — включать в себя, состоять из
Более формальный глагол, означающий ‘состоять из’ или ‘включать в себя’. Используется, когда нужно указать на составные части чего-то целого.
The collection comprises 327 paintings. / Коллекция состоит из 327 картин.
The medical team comprises two doctors and a nurse. / Медицинская бригада насчитывает (включает в себя) двух врачей и медсестру.
The national park comprises a large area of forest and wetlands. / Национальный парк насчитывает (включает в себя) большую территорию лесов и болот.
consist of — состоять из, включать в себя
Очень близкий по значению к ‘comprise’, означает ‘состоять из’. Часто используется для описания состава или структуры чего-либо.
The committee consists of ten members. / Комитет состоит из десяти членов.
The book consists of an introduction and five main chapters. / Книга насчитывает (состоит из) введение и пять основных глав.
The orchestra consists of more than 80 musicians. / Оркестр насчитывает более 80 музыкантов.
have — иметь, обладать
Самый простой и универсальный перевод. Используется в повседневной речи для указания на наличие определенного количества чего-либо.
The city has a population of over a million people. / Город насчитывает население свыше миллиона человек.
Our school library has more than 10,000 books. / Наша школьная библиотека насчитывает более 10 000 книг.
This apartment building has 20 floors and 150 apartments. / Этот жилой дом насчитывает 20 этажей и 150 квартир.
run to — достигать, доходить до
Используется для указания на достижение определенной длины, объема или суммы, часто с оттенком ‘доходить до’. Например, о количестве страниц в документе или о стоимости.
The final report runs to 300 pages. / Итоговый отчет насчитывает 300 страниц.
The cost of repairs could run to $5,000. / Стоимость ремонта может насчитывать до 5000 долларов.
His personal book collection runs to several thousand volumes. / Его личная книжная коллекция насчитывает несколько тысяч томов.
