Насыпь
Варианты перевода
embankment — насыпь, вал, дамба, железнодорожная насыпь
Искусственное возвышение из земли, песка или камней, часто создаваемое для удержания воды, поддержки дороги или железнодорожного пути.
The railway runs on a high embankment. / Железная дорога проходит по высокой насыпи.
A new road embankment was built to bypass the town. / Для объезда города была построена новая дорожная насыпь.
The river embankment protects the village from floods. / Речная насыпь защищает деревню от наводнений.
Workers are strengthening the embankment after the heavy rains. / Рабочие укрепляют насыпь после сильных дождей.
bank — берег, вал, откос
Скопление земли, песка или другого материала, образующее возвышенность. Часто используется в контексте берегов рек или дорог.
We sat on the grassy bank of the river. / Мы сидели на травянистом откосе (берегу) реки.
They built up the banks of the canal to prevent it from overflowing. / Они укрепили насыпи (берега) канала, чтобы предотвратить его разлив.
He slipped and fell down the steep bank. / Он поскользнулся и упал с крутой насыпи (откоса).
mound — холм, курган, груда
Небольшой холм или груда земли, песка или камней. Может обозначать как искусственную насыпь (особенно древнюю, например, курган), так и природное образование.
There was a small mound of earth in the middle of the field. / Посреди поля была небольшая земляная насыпь (холм).
Ancient burial mounds are common in this region. / В этом регионе распространены древние курганы (погребальные насыпи).
The children were playing on a mound of sand. / Дети играли на песчаной насыпи (горе песка).
fill — насыпной грунт, засыпка, отсыпка
В строительстве и инженерии — грунт или другой материал, используемый для создания насыпи или выравнивания поверхности. Может означать как сам материал, так и созданную из него насыпь.
They used rocks and soil as fill for the new road. / Они использовали камни и почву в качестве насыпи (материала для насыпи) для новой дороги.
The area was leveled with fill before construction began. / Перед началом строительства площадка была выровнена с помощью насыпного грунта.
The bridge rests on a massive earth fill. / Мост опирается на массивную земляную насыпь.
causeway — дамба, га
Дорога или дамба, проложенная по насыпи через воду, болото или низину.
A causeway connects the island to the mainland. / Насыпь (дамба) соединяет остров с материком.
We drove along the causeway with water on both sides. / Мы ехали по насыпной дороге, с обеих сторон которой была вода.
The ancient causeway was built of stone. / Древняя насыпная дорога была построена из камня.
dike — дамба, плотина, вал
Длинная насыпь или стена, построенная для предотвращения наводнений или для удержания воды (синоним дамбы). Часто используется для сооружений, защищающих от моря.
The Netherlands is famous for its dikes that protect the country from the sea. / Нидерланды знамениты своими дамбами (насыпями), которые защищают страну от моря.
A crack appeared in the dike, and the town was in danger. / В насыпи появилась трещина, и город оказался в опасности.
Farmers built a small dike to control water flow. / Фермеры построили небольшую насыпь для контроля потока воды.
earthwork — земляное сооружение, вал, укрепление
Общий термин для любого сооружения, сделанного из земли, включая насыпи, валы, рвы. Часто используется в археологическом или военном контексте для описания древних укреплений.
The ancient fort was surrounded by massive earthworks. / Древняя крепость была окружена массивными земляными насыпями (валами).
Archaeologists are studying the prehistoric earthworks on the hill. / Археологи изучают доисторические земляные сооружения (насыпи) на холме.
The construction of the canal required extensive earthworks. / Строительство канала потребовало масштабных земляных работ (создания насыпей).
levee — дамба, защитный вал, речная насыпь
Насыпь, построенная вдоль реки для защиты прилегающей территории от затопления во время паводков. Преимущественно американский вариант слова ‘dike’ или ‘embankment’ в этом значении.
The levee broke during the hurricane, causing massive flooding. / Во время урагана насыпь (дамбу) прорвало, что вызвало сильное наводнение.
Engineers inspected the levee system before the rainy season. / Инженеры проверили систему защитных насыпей перед сезоном дождей.
Houses built near the levee are at a lower risk of flooding. / Дома, построенные рядом с защитной насыпью, подвергаются меньшему риску затопления.
