Начитанный
Варианты перевода
well-read — начитанный, много читавший
Человек, который прочитал много книг и обладает обширными знаниями, полученными из чтения.
She is very well-read and can talk about almost any subject. / Она очень начитанная и может говорить практически на любую тему.
He was a quiet, well-read young man who preferred books to parties. / Он был тихим, начитанным молодым человеком, который предпочитал книги вечеринкам.
To be a good writer, it is essential to be well-read. / Чтобы быть хорошим писателем, необходимо быть начитанным.
Her father was a well-read intellectual. / Ее отец был начитанным интеллектуалом.
erudite — эрудированный, ученый, глубоко начитанный
Более сильное и формальное слово, чем ‘well-read’. Обозначает человека, обладающего глубокими, научными, академическими знаниями. Подчеркивает ученость и эрудицию, а не просто количество прочитанных книг.
The erudite professor gave a fascinating lecture on ancient philosophy. / Эрудированный профессор прочел увлекательную лекцию по античной философии.
He could turn any conversation into an erudite discussion. / Он мог превратить любой разговор в эрудированную дискуссию.
Her book is an erudite work of literary criticism. / Ее книга — это эрудированный труд в области литературной критики.
learned — ученый, образованный, начитанный
Формальное слово (произносится как /ˈlɜːrnɪd/, в два слога), близкое по значению к ‘erudite’. Описывает человека, который приобрел обширные знания путем усердной учебы и чтения. Часто используется по отношению к уважаемым ученым и специалистам.
He was a learned man who spoke six languages. / Он был ученым (образованным) человеком, говорившим на шести языках.
The judge was a truly learned and wise man. / Судья был поистине ученым и мудрым человеком.
They had a learned debate about the future of science. / У них был ученый спор о будущем науки.
knowledgeable — знающий, осведомленный, компетентный, эрудированный
Хорошо информированный, знающий. Это слово шире по значению, так как знания могут быть получены не только из книг, но и из опыта.
Our tour guide was very knowledgeable about local history. / Наш экскурсовод был очень осведомлен в местной истории.
She is very knowledgeable when it comes to classic literature. / Она очень знающая, когда дело доходит до классической литературы.
Ask Tom, he's the most knowledgeable person in the office. / Спроси Тома, он самый знающий человек в офисе.
bookish — книжный, начитанный, любящий книги
Означает ‘любящий книги’, ‘много читающий’. Однако это слово часто несет дополнительный оттенок: оно может описывать человека, который предпочитает компанию книг общению с людьми, возможно, немного неловкого и замкнутого, ‘книжного червя’.
As a child, he was a quiet and bookish boy. / В детстве он был тихим и книжным мальчиком.
She had a certain bookish charm. / У нее был определенный книжный шарм.
He's more of a bookish type than an athlete. / Он скорее «книжный» тип, чем спортсмен.
Don't be so bookish; let's go out and have some fun! / Не будь таким книжным червем, пойдем погуляем и повеселимся!
widely-read — начитанный, обладающий широким кругозором
Почти полный синоним ‘well-read’. Этот вариант, возможно, делает чуть больший акцент на широте кругозора – на том, что человек читал литературу из самых разных областей знаний.
She was a widely-read critic, familiar with both classic and contemporary authors. / Она была очень начитанным критиком, знакомым как с классическими, так и с современными авторами.
The new CEO is surprisingly young but very widely-read. / Новый генеральный директор на удивление молод, но очень начитан.
Being widely-read helps you understand different cultures and points of view. / Широкая начитанность помогает понимать разные культуры и точки зрения.
scholarly — ученый, академический, эрудированный
Описывает человека, обладающего качествами ученого: академическим подходом, тягой к исследованиям и глубокими познаниями. ‘Scholarly’ подразумевает не просто чтение, а систематическое изучение предмета.
He was a quiet, scholarly man who spent most of his time in the library. / Он был тихим человеком научного склада, который проводил большую часть времени в библиотеке.
She has a scholarly interest in medieval history. / У нее научный интерес к средневековой истории.
His approach to the problem was very scholarly. / Его подход к проблеме был очень академичным (научным).
