Неведомый
Варианты перевода
unknown — неведомый, неизвестный
Основное и самое общее значение. Означает ‘неизвестный’, то, о чём нет информации или знаний. Используется в самых разных контекстах.
He disappeared for reasons unknown. / Он исчез по неведомым причинам.
The artist died in 1950, at a previously unknown date. / Художник умер в 1950 году, в ранее неведомую дату.
She ventured into the unknown depths of the forest. / Она отважилась войти в неведомые глубины леса.
The effects of this new medicine are still largely unknown. / Эффекты этого нового лекарства пока в значительной степени неведомы.
unfamiliar — незнакомый, непривычный
Описывает что-то, с чем вы не сталкивались раньше, что вам не знакомо. Акцент на отсутствии личного опыта или знакомства с предметом.
He found himself in unfamiliar territory. / Он очутился на неведомой (незнакомой) ему территории.
The unfamiliar sounds of the jungle made him nervous. / Неведомые звуки джунглей заставили его нервничать.
I was hesitant to speak because the topic was unfamiliar to me. / Я не решался говорить, потому что тема была мне неведома (незнакома).
unheard-of — неслыханный, небывалый
Используется для описания чего-то настолько нового, необычного или шокирующего, что о подобном раньше никто не слышал. Имеет оттенок удивления или невероятности.
In the 19th century, traveling at such a speed was unheard-of. / В 19 веке путешествовать с такой скоростью было делом неведомым (неслыханным).
She was a writer unheard-of outside her own country. / Она была писательницей, неведомой за пределами своей страны.
He achieved a level of success that was previously unheard-of. / Он достиг уровня успеха, который прежде был неведом (неслыхан).
mysterious — таинственный, загадочный
Подчёркивает таинственность, загадочность и необъяснимость. Говорит не просто об отсутствии информации, а о наличии тайны.
A mysterious force was pulling the ship off course. / Неведомая (таинственная) сила сбивала корабль с курса.
She received a gift from a mysterious benefactor. / Она получила подарок от неведомого (таинственного) благодетеля.
They heard mysterious noises coming from the attic. / Они слышали неведомые (загадочные) звуки, доносившиеся с чердака.
uncharted — неизведанный, неисследованный
Буквально означает ‘не нанесенный на карту’. Используется для описания территорий, морей или областей знаний, которые ещё не были исследованы или изучены.
The explorers sailed into uncharted waters. / Исследователи заплыли в неизвестные (не нанесённые на карту) воды.
This new technology is taking us into uncharted territory. / Эта новая технология ведет нас на неведомую (неизведанную) территорию.
Early astronomers tried to map the uncharted heavens. / Ранние астрономы пытались составить карту неведомых небес.
undiscovered — неоткрытый, необнаруженный
Означает ‘неоткрытый’, ‘необнаруженный’. Употребляется, когда речь идет о чём-то, что существует, но о его существовании еще не стало известно.
Many species in the deep ocean remain undiscovered. / Многие виды в глубинах океана остаются неведомыми (неоткрытыми).
He was an undiscovered genius of his time. / Он был неведомым (непризнанным) гением своего времени.
The novel is about a journey to an undiscovered land. / Роман повествует о путешествии в неведомую (неоткрытую) землю.
unforeseen — непредвиденный
Означает ‘непредвиденный’. Используется для событий, обстоятельств или последствий, которые не удалось предсказать или предугадать заранее.
Due to unforeseen circumstances, the event was cancelled. / Из-за непредвиденных обстоятельств (обстановки) мероприятие было отменено.
The project ran into unforeseen difficulties. / Проект столкнулся с неведомыми (непредвиденными) трудностями.
There are always unforeseen risks in any business venture. / В любом деловом начинании всегда есть неведомые (непредвиденные) риски.
unbeknownst — без ведома
Наречие, означающее ‘без ведома (кого-либо)’. Обычно используется в конструкции ‘unbeknownst to someone’. Указывает на то, что действие происходило втайне от кого-то.
Unbeknownst to her, he had already made the decision. / Ей было неведомо, что он уже принял решение (букв.: без её ведома...).
Unbeknownst to the guards, the prisoner was planning his escape. / Стражникам было неведомо, что заключенный планировал побег.
He had been taking money from the account, unbeknownst to his business partner. / Он брал деньги со счета, о чем было неведомо его деловому партнеру.
