Невероятный
Варианты перевода
incredible — невероятный, потрясающий, немыслимый
Используется для описания чего-то настолько хорошего, удивительного или большого, что в это сложно поверить. Может выражать как восхищение, так и сомнение.
The view from the top of the mountain was incredible. / Вид с вершины горы был невероятным.
He told me an incredible story about his travels. / Он рассказал мне невероятную историю о своих путешествиях.
She showed an incredible amount of courage. / Она проявила невероятное мужество.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный
Очень близко по значению к ‘incredible’. Подчеркивает, что во что-то трудно поверить. Часто используется для выражения крайнего удивления, как положительного, так и отрицательного.
It's unbelievable that he managed to finish the marathon. / Невероятно, что ему удалось закончить марафон.
The prices in this shop are unbelievable! / Цены в этом магазине просто невероятные!
She has an unbelievable talent for music. / У неё невероятный музыкальный талант.
amazing — удивительный, потрясающий, изумительный
Выражает сильное удивление и восхищение. Всегда имеет положительную коннотацию. Означает ‘удивительный’, ‘изумительный’, ‘потрясающий’.
You did an amazing job on this project. / Ты проделал невероятную (потрясающую) работу над этим проектом.
The special effects in the movie were amazing. / Спецэффекты в фильме были потрясающими.
What an amazing story! / Какая невероятная (удивительная) история!
fantastic — фантастический, потрясающий, великолепный
Используется для описания чего-то чрезвычайно хорошего, превосходного. Имеет сильную положительную окраску. Переводится как ‘фантастический’, ‘потрясающий’.
We had a fantastic time on vacation. / Мы невероятно (фантастически) провели время в отпуске.
She's a fantastic cook. / Она невероятный (потрясающий) повар.
That's a fantastic idea! / Это невероятная (фантастическая) идея!
fabulous — потрясающий, сказочный, великолепный, шикарный
Похоже на ‘fantastic’, но часто с оттенком сказочности, блеска или роскоши. Описывает что-то исключительное и впечатляющее.
She looked absolutely fabulous in that dress. / Она выглядела просто невероятно (потрясающе) в том платье.
They live in a fabulous apartment overlooking the city. / Они живут в невероятной (шикарной) квартире с видом на город.
Thank you for the fabulous dinner. / Спасибо за невероятный (потрясающий) ужин.
awesome — потрясающий, крутой, классный, офигенный
Очень популярное слово, особенно в американском английском. Выражает восторг и восхищение чем-то очень впечатляющим.
The concert was totally awesome! / Концерт был просто удивительный (потрясающий)!
Dude, your new car is awesome! / Чувак, твоя новая машина — удивительная (классная)!
That's an awesome move! / Это невероятный (крутой) трюк!
extraordinary — необычайный, выдающийся, исключительный
Более формальное слово. Означает ‘необычайный’, ‘выдающийся’, ‘исключительный’. Подчеркивает, что что-то выходит далеко за рамки обычного.
He is a man of extraordinary talent. / Он человек особого (необыкновенного) таланта.
The situation required extraordinary measures. / Ситуация требовала невероятных (экстраординарных) мер.
She has an extraordinary memory for details. / У неё удивительная (исключительная) память на детали.
astounding — ошеломляющий, поразительный, потрясающий
Описывает что-то настолько удивительное, что это шокирует или ошеломляет. Сильнее, чем ‘surprising’.
The company reported astounding profits. / Компания отчиталась о невероятной (ошеломляющей) прибыли.
It is an astounding fact that a single cell can develop into a complex organism. / Это невероятный (поразительный) факт, что одна клетка может развиться в сложный организм.
Her first novel enjoyed an astounding success. / Её первый роман имел удивительный (ошеломительный) успех.
stunning — потрясающий, ошеломляющий, сногсшибательный
Часто используется для описания красоты, которая поражает, ошеломляет. Может также описывать что-то шокирующее. Переводится как ‘потрясающий’, ‘ошеломляющий’, ‘сногсшибательный’.
She is a stunningly beautiful woman. / Она невероятно (потрясающе) красивая женщина.
The performance was absolutely stunning. / Представление было абсолютно невероятным (потрясающим).
The news of his resignation was stunning. / Новость о его отставке была невероятной (ошеломляющей).
phenomenal — феноменальный, выдающийся, исключительный
Используется для описания чего-то исключительного, выдающегося и очень впечатляющего, особенно когда речь идет о способностях или успехе.
The team's success has been phenomenal this season. / Успех команды в этом сезоне был феноменальным (невероятным).
He has a phenomenal memory. / У него феноменальная (невероятная) память.
The growth of the company was phenomenal. / Рост компании был феноменальным (невероятным).
improbable — маловероятный, неправдоподобный
Означает ‘маловероятный’, ‘неправдоподобный’. Используется для описания событий или ситуаций, которые теоретически возможны, но крайне маловероятны.
His story about seeing a UFO seemed highly improbable. / Его рассказ о том, что он видел НЛО, казался крайне невероятным (неправдоподобным).
It's improbable that she will win the lottery. / Невероятно (маловероятно), что она выиграет в лотерею.
An improbable series of events led to their meeting. / Невероятная (маловероятная) цепь событий привела к их встрече.
unlikely — маловероятный, вряд ли
Наиболее употребительное слово для значения ‘маловероятный’. Означает, что что-то скорее всего не произойдет.
It is unlikely that we will arrive on time. / Невероятно (маловероятно), что мы прибудем вовремя.
She is an unlikely candidate for the job. / Она — невероятный (маловероятный) кандидат на эту должность.
In the unlikely event of a fire, please use the stairs. / В маловероятном случае пожара, пожалуйста, пользуйтесь лестницей.
implausible — неправдоподобный, надуманный
Означает ‘неправдоподобный’. Используется, когда история, объяснение или утверждение звучит нелогично, надуманно и в него трудно поверить.
The plot of the movie was completely implausible. / Сюжет фильма был совершенно невероятным (неправдоподобным).
His excuse for being late was implausible. / Его оправдание опоздания было невероятным (неправдоподобным).
She gave an implausible explanation for her absence. / Она дала неправдоподобное объяснение своему отсутствию.
steep — чрезмерный, завышенный, грабительский
В переносном смысле (неформальный английский) может означать ‘невероятно высокий’, ‘чрезмерный’, ‘завышенный’, когда речь идет о ценах или требованиях.
The price of the ticket is a bit steep. / Цена билета немного невероятная (завышенная).
£5 for a coffee? That's a steep price! / 5 фунтов за кофе? Это невероятная (грабительская) цена!
They're asking a steep fee for their services. / Они просят невероятно высокую плату за свои услуги.
