Невзначай
Варианты перевода
unintentionally — невзначай, неумышленно, ненамеренно, невольно
Описывает действие, совершённое без намерения или цели. Подчёркивает полное отсутствие умысла. (Аналогично русскому ‘неумышленно’, ‘ненамеренно’).
She unintentionally offended him with her comment. / Она невольно обидела его своим комментарием.
I unintentionally deleted the important file. / Я невзначай (неумышленно) удалил важный файл.
He unintentionally revealed the secret during the conversation. / Он невзначай (невольно) раскрыл секрет во время разговора.
inadvertently — по неосторожности, по невнимательности, нечаянно
Похоже на ‘unintentionally’, но часто подразумевает, что действие произошло из-за невнимательности, по оплошности или недосмотру.
He inadvertently left the documents at home. / Он невзначай (по невнимательности) оставил документы дома.
I inadvertently took the wrong umbrella. / Я невзначай (по ошибке) взял не тот зонт.
The sensitive information was inadvertently leaked to the press. / Конфиденциальная информация невзначай (по неосторожности) просочилась в прессу.
accidentally — случайно, нечаянно
Указывает на то, что что-то произошло по случайности, в результате ошибки или несчастного случая. Часто используется для описания физических действий.
I accidentally spilled coffee on my keyboard. / Я невзначай (случайно) пролил кофе на клавиатуру.
He accidentally dialed the wrong number. / Он невзначай (случайно) набрал не тот номер.
She broke the vase accidentally. / Она разбила вазу невзначай (случайно).
casually — между прочим, как бы невзначай, вскользь
Используется, когда кто-то говорит или делает что-то как бы между прочим, не придавая этому значения. Часто это делается намеренно, чтобы скрыть истинный интерес или сделать информацию менее значимой.
He casually mentioned that he was leaving town. / Он как бы невзначай упомянул, что уезжает из города.
She casually asked about his plans for the weekend. / Она невзначай (между делом) спросила о его планах на выходные.
'By the way, where were you yesterday?' he asked casually. / 'Кстати, где ты был вчера?' — спросил он как бы невзначай.
by chance — случайно, по воле случая
Подчёркивает элемент чистой случайности, удачи или совпадения. Часто используется, когда речь идёт о неожиданной встрече или находке.
I met my old friend in the street by chance. / Я невзначай (случайно) встретил своего старого друга на улице.
We found the perfect cafe purely by chance. / Мы совершенно невзначай (чисто случайно) нашли идеальное кафе.
Did you happen to see my keys anywhere, by chance? / Вы нигде не видели мои ключи, невзначай (случайно)?
offhandedly — небрежно, мимоходом, вскользь
Описывает замечание или действие, сделанное небрежно, без особой подготовки или раздумий, как бы мимоходом. Может иметь оттенок пренебрежения.
She mentioned offhandedly that she had won the lottery. / Она как бы невзначай (мимоходом) упомянула, что выиграла в лотерею.
'I might go to Spain next month,' he said offhandedly. / 'Может, я поеду в Испанию в следующем месяце', — сказал он невзначай (небрежно).
He dismissed my serious concerns offhandedly. / Он небрежно (как бы невзначай) отмахнулся от моих серьёзных опасений.
unwittingly — невольно, не подозревая, сам того не зная
Означает ‘невольно’, ‘не подозревая’. Подчёркивает, что человек не осознавал последствий своих действий или всей ситуации в целом. Часто используется в более формальном контексте.
She unwittingly became a part of their plan. / Она невзначай (невольно) стала частью их плана.
He unwittingly provided the thief with the password. / Он, сам того не зная (невзначай), сообщил вору пароль.
They had unwittingly broken the law. / Они невзначай (невольно) нарушили закон.
by accident — случайно, по ошибке, нечаянно
Полный синоним ‘accidentally’. Означает ‘случайно’, ‘по ошибке’. Очень распространённая фраза в разговорной речи.
I pushed the wrong button by accident. / Я невзначай (случайно) нажал не ту кнопку.
Don't worry, I'm sure he broke it by accident. / Не волнуйся, я уверен, он разбил это невзначай (нечаянно).
We ended up in the right place purely by accident. / Мы оказались в нужном месте совершенно невзначай (чисто случайно).
