Невинно
Варианты перевода
innocently — невинно, простодушно, наивно, бесхитростно
В значении ‘простодушно’, ‘наивно’. Описывает действие, совершённое по-детски, без злого умысла, хитрости или понимания всех последствий.
The child smiled innocently at the camera. / Ребёнок невинно улыбнулся в камеру.
She innocently asked a very embarrassing question. / Она невинно задала очень неловкий вопрос.
'But why can't we go?' he asked innocently. / «Но почему мы не можем пойти?» — невинно спросил он.
guilelessly — бесхитростно, простодушно, открыто
Означает ‘бесхитростно’, ‘без лукавства’. Подчёркивает полное отсутствие обмана или коварства в поведении или словах.
She answered all their questions guilelessly. / Она невинно (бесхитростно) ответила на все их вопросы.
He looked at her guilelessly, not understanding why she was upset. / Он невинно посмотрел на неё, не понимая, почему она расстроена.
The little boy guilelessly admitted that he had broken the vase. / Маленький мальчик невинно признался, что разбил вазу.
artlessly — безыскусно, просто, естественно
Означает ‘безыскусно’, ‘просто’. Описывает действие, совершённое естественным образом, без притворства или попытки произвести впечатление.
The girl artlessly told the adults what she had seen. / Девочка невинно (безыскусно) рассказала взрослым, что видела.
He artlessly complimented her on her new haircut. / Он невинно (просто) похвалил её новую стрижку.
She arranged the wildflowers artlessly in a glass jar. / Она невинно (просто) расставила полевые цветы в стеклянной банке.
naively — наивно, доверчиво, простодушно
В значении ‘наивно’. Указывает на недостаток жизненного опыта или мудрости, что ведёт к излишней доверчивости.
I naively believed that everyone was telling the truth. / Я невинно (наивно) верил, что все говорят правду.
She naively trusted a complete stranger with her luggage. / Она невинно (наивно) доверила свой багаж совершенно незнакомому человеку.
He naively hoped for a miracle. / Он невинно (наивно) надеялся на чудо.
harmlessly — безобидно, безвредно
В значении ‘безобидно’, ‘безвредно’. Используется, когда речь идёт о действии, которое не имеет цели причинить вред (например, о шутке или флирте).
They were just teasing each other harmlessly. / Они просто невинно (безобидно) подшучивали друг над другом.
He likes to flirt harmlessly, but he never means anything by it. / Он любит невинно флиртовать, но никогда ничего не имеет в виду.
The cat was playing harmlessly with a piece of string. / Кошка невинно (безобидно) играла с верёвочкой.
wrongfully — несправедливо, незаконно, ошибочно, безвинно
В юридическом и моральном смысле ‘несправедливо’, ‘ошибочно’, ‘незаконно’. Используется, когда невинного человека обвиняют, наказывают или осуждают.
He spent five years in prison after being wrongfully convicted. / Он провёл пять лет в тюрьме, будучи невинно (ошибочно) осуждённым.
The man was wrongfully accused of the crime. / Мужчину невинно (несправедливо) обвинили в преступлении.
She sued the company, claiming she had been wrongfully dismissed. / Она подала в суд на компанию, утверждая, что её невинно (незаконно) уволили.
unjustly — несправедливо, незаслуженно, безвинно
Синоним ‘wrongfully’, означает ‘несправедливо’, ‘не по заслугам’. Делает акцент на нарушении принципов справедливости и честности.
Many innocent people were unjustly punished. / Многие невинные люди были несправедливо наказаны.
He felt that he had been treated unjustly by his manager. / Он чувствовал, что его начальник обошёлся с ним невинно (несправедливо).
The team was unjustly criticized for their loss. / Команду невинно (незаслуженно) раскритиковали за проигрыш.
ingenuously — простодушно, непосредственно, искренне
Описывает искреннее и открытое поведение, как у ребёнка; ‘простодушно’, ‘непосредственно’. Очень близко по значению к ‘guilelessly’.
'Are you a famous actor?' the child asked ingenuously. / «Вы известный актёр?» — невинно (простодушно) спросил ребёнок.
He ingenuously admitted that he had forgotten about her birthday. / Он невинно (простодушно) признался, что забыл про её день рождения.
She smiled ingenuously, charming everyone in the room. / Она невинно (непосредственно) улыбнулась, очаровав всех в комнате.
purely — чисто, безгрешно, платонически
В значении ‘чисто’, ‘безгрешно’. Используется для описания мотивов, чувств или отношений, свободных от корысти, злого умысла или физического аспекта.
He loved her purely and idealistically. / Он любил её невинно (чисто) и идеалистично.
Their friendship was purely platonic. / Их дружба была невинной (чисто платонической).
Her motives for helping were purely altruistic. / Её мотивы помочь были невинны (чисто альтруистическими).
