Невод
Варианты перевода
seine — невод, закидной невод, рыболовная сеть
Основное и наиболее общее название для невода. Это большая рыболовная сеть, которую забрасывают в воду, чтобы окружить рыбу, а затем вытаскивают на берег или на судно.
The fishermen cast a large seine into the bay. / Рыбаки забросили в залив большой невод.
They hauled in the seine, and it was full of herring. / Они вытащили невод, и он был полон сельди.
Seine fishing is a common method in this coastal region. / Ловля неводом — распространенный метод в этом прибрежном регионе.
A small boat was slowly laying out the seine. / Маленькая лодка медленно расставляла невод.
The crew worked together to pull the heavy seine ashore. / Команда сообща вытягивала тяжелый невод на берег.
seine net — невод, закидной невод, сеть
Полное название для ‘seine’. Используется для большей ясности, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о сети. По значению полностью идентично ‘seine’.
The company manufactures high-quality seine nets for commercial fishing. / Компания производит высококачественные неводы для промышленного рыболовства.
A huge seine net was spread on the dock to dry. / Огромный невод был расстелен на причале для просушки.
Catching salmon with a seine net requires skill and teamwork. / Ловля лосося неводом требует сноровки и слаженной командной работы.
The regulations limit the mesh size of the seine net. / Правила ограничивают размер ячеи невода.
dragnet — невод, бредень, трал, облава (перен.)
Тип невода, который тащат (drag) по дну водоема. Часто используется в переносном смысле для обозначения полицейской облавы или систематического поиска (‘полицейский невод’).
The fishermen used a dragnet to catch fish living near the riverbed. / Рыбаки использовали невод (бредень), чтобы ловить рыбу, обитающую у дна реки.
They caught a variety of bottom-dwelling species in their dragnet. / В их невод попались разнообразные донные виды.
Dragging a heavy dragnet requires a powerful boat. / Чтобы тащить тяжелый невод, нужна мощная лодка.
A police dragnet was set up to catch the fugitives. / Полиция устроила облаву («невод»), чтобы поймать беглецов.
The investigation was a wide dragnet, pulling in dozens of suspects. / Расследование было масштабной облавой («широким неводом»), в ходе которой задержали десятки подозреваемых.
sweep net — невод, обкидной невод, кошельковый невод
Название, подчеркивающее принцип действия невода — ‘подметание’ или охват большой площади воды. Часто используется для обозначения кошелькового невода (purse seine).
The boat encircled the school of tuna with a giant sweep net. / Судно окружило косяк тунца гигантским неводом.
Using a sweep net is an effective way to catch schooling fish. / Использование невода — эффективный способ ловли косяковой рыбы.
The sweep net closed around the fish like a purse. / Невод сомкнулся вокруг рыбы, как кошелек.
Ecologists are concerned about the bycatch from large sweep nets. / Экологи обеспокоены приловом (случайным уловом) от больших неводов.
drag — невод, трал, бредень, драга
Более общее и менее употребительное слово для невода, которое также может означать любой предмет, который волокут по дну (например, трал или драгу). Важно обращать внимание на контекст, так как у слова ‘drag’ много других значений.
The crew lowered the drag to the seabed. / Команда опустила невод (трал) на морское дно.
A river drag was used to search for the missing equipment. / Для поиска пропавшего оборудования использовали речной невод (трал/кошку).
The catch from the first drag was disappointing. / Улов от первого заброса невода (трала) был неутешительным.
The boat is equipped for fishing with a bottom drag. / Лодка оборудована для ловли донным неводом (тралом).
