Невозможно
Варианты перевода
impossible — невозможно, невыполнимый, немыслимый, неосуществимый
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает, что что-то не может произойти или быть сделано в принципе, так как противоречит законам природы, логики или установленным фактам.
It's impossible to be in two places at once. / Невозможно быть в двух местах одновременно.
He was given an impossible task. / Ему дали невыполнимое задание.
Nothing is impossible if you truly believe. / Нет ничего невозможного, если ты по-настояшему веришь.
Winning the lottery seemed impossible to him. / Выиграть в лотерею казалось ему невозможным.
unfeasible — неосуществимый, невыполнимый, нереальный
Описывает план, проект или идею, которые невозможно осуществить на практике из-за нехватки ресурсов (денег, времени, людей) или по другим практическим причинам. Часто используется в деловом и техническом контексте.
The plan to build a bridge here is technically unfeasible. / План постройки моста здесь технически неосуществим.
It would be unfeasible to transport all the goods by air. / Было бы невозможно (нецелесообразно) перевозить все товары по воздуху.
Your proposal is interesting, but financially unfeasible. / Ваше предложение интересно, но финансово неосуществимо.
impracticable — неосуществимый на практике, нецелесообразный, невыполнимый
Похоже на ‘unfeasible’, но чаще подчёркивает, что что-то не работает на практике или слишком сложно для выполнения, даже если теоретически возможно. Описывает непрактичные методы или идеи.
The proposed changes were deemed too expensive and therefore impracticable. / Предложенные изменения сочли слишком дорогими и, следовательно, нецелесообразными.
While a good idea in theory, the strategy was impracticable in a real-world scenario. / Хотя в теории это была хорошая идея, на практике стратегия оказалась неосуществимой.
His method is completely impracticable; it would take years to complete. / Его метод совершенно непрактичен, на его выполнение уйдут годы.
unworkable — неработоспособный, нежизнеспособный, нереализуемый
Означает, что план, система или решение не будут работать или функционировать должным образом. Делает акцент на ‘неработоспособности’ идеи.
The new system proved to be unworkable and was quickly abandoned. / Новая система оказалась неработоспособной, и от нее быстро отказались.
Critics claim the proposed law is unworkable. / Критики утверждают, что предложенный закон нежизнеспособен.
It was a creative, but ultimately unworkable solution to the problem. / Это было креативное, но в конечном счёте нерабочее решение проблемы.
unachievable — недостижимый, недосягаемый
Используется для описания целей, результатов или стандартов, которых невозможно достичь. Синоним ‘unattainable’.
She set herself an unachievable goal. / Она поставила себе недостижимую цель.
Perfection is an unachievable ideal. / Совершенство — это недостижимый идеал.
Without proper funding, the project's objectives are unachievable. / Без должного финансирования цели проекта недостижимы.
unattainable — недостижимый, недосягаемый
Очень близко по значению к ‘unachievable’. Означает что-то, чего невозможно достичь или получить, часто с оттенком желания или стремления к чему-то далёкому.
For many, home ownership is an unattainable dream. / Для многих владение собственным домом — недосягаемая мечта.
He was chasing an unattainable ideal of beauty. / Он гнался за недостижимым идеалом красоты.
This level of quality is unattainable with our current equipment. / Такой уровень качества недостижим с нашим текущим оборудованием.
out of the question — совершенно исключено, не обсуждается, не может быть и речи
Идиома, выражающая категорический отказ или утверждение о невозможности чего-либо. Означает ‘совершенно исключено’, ‘не может быть и речи’.
A trip to the moon is out of the question for most people. / Полет на Луну для большинства людей совершенно исключен.
Can I borrow your car? - Absolutely out of the question! / Можно одолжить твою машину? - И речи быть не может!
Leaving work early today is out of the question; we have a deadline. / Уйти с работы пораньше сегодня невозможно, у нас дедлайн.
no way — ни за что, ни в коем случае, никак
Очень неформальное, разговорное выражение. Используется для выражения категорической невозможности или решительного отказа.
There's no way we can finish this by Friday. / Мы просто невозможно (никак не) сможем закончить это к пятнице.
You want me to lend him money? No way! / Ты хочешь, чтобы я одолжил ему денег? Ни за что!
There is no way he could have known about the plan. / Он никак не мог знать об этом плане.
not possible — не представляется возможным
Простая и прямая формулировка, синонимичная ‘impossible’, указывающая на то, что что-то не может быть сделано или не может произойти.
It is not possible to approve your request at this time. / Утвердить ваш запрос в данный момент не представляется возможным.
I'm afraid that's not possible, all our tables are booked. / Боюсь, это невозможно, все наши столики забронированы.
Due to the storm, flying is not possible today. / Из-за шторма полеты сегодня невозможны.
unrealizable — неосуществимый, невыполнимый, нереализуемый
Более формальный синоним для ‘unfeasible’ и ‘unachievable’. Описывает мечты, планы или амбиции, которые невозможно реализовать или воплотить в жизнь.
He had many great but unrealizable ideas. / У него было много великих, но неосуществимых идей.
The dream of a utopian society has so far proven unrealizable. / Мечта об утопическом обществе до сих пор оказывалась нереализуемой.
The project was cancelled because its goals were unrealizable. / Проект отменили, потому что его цели были невыполнимы.
inconceivable — немыслимый, непостижимый, невероятный
Означает нечто настолько невероятное или шокирующее, что это трудно себе представить или в это поверить. Эмоционально сильнее, чем ‘impossible’.
It is inconceivable that he would betray his own country. / Немыслимо, чтобы он предал собственную страну.
The scale of the disaster was almost inconceivable. / Масштаб катастрофы был почти непостижим.
A few decades ago, the internet was inconceivable to most people. / Несколько десятилетий назад интернет был немыслим для большинства людей.
impossibly — невероятно, чрезвычайно, до невозможности
Наречие (adverb). Используется для усиления прилагательного или другого наречия, означая ‘невероятно’, ‘чрезвычайно’, ‘до невозможности’.
The mountain peak seemed impossibly high. / Горная вершина казалась невозможно высокой.
She was wearing an impossibly elegant dress. / На ней было невероятно элегантное платье.
He managed to finish the race in an impossibly short time. / Ему удалось закончить гонку за невозможно короткое время.
The streets were impossibly crowded. / Улицы были до невозможности переполнены.
