Недоверчиво
Варианты перевода
distrustfully — недоверчиво, с недоверием
С недоверием, отсутствием веры в чью-либо честность, надежность или искренность. Делает акцент именно на отсутствии доверия к кому-либо или чему-либо.
She looked at the stranger distrustfully. / Она недоверчиво посмотрела на незнакомца.
The dog sniffed at the offered food distrustfully. / Собака недоверчиво понюхала предложенную еду.
He listened to their promises distrustfully, having been deceived before. / Он недоверчиво слушал их обещания, так как его уже обманывали раньше.
incredulously — неверяще, скептически
Выражая крайнее сомнение или неспособность поверить во что-то из-за того, что это кажется слишком удивительным, невероятным или шокирующим. Акцент на неверии в информацию или событие.
'You won the lottery?' she asked incredulously. / «Ты выиграл в лотерею?» — недоверчиво спросила она.
He stared incredulously at the huge bill. / Он недоверчиво (не веря своим глазам) уставился на огромный счет.
She listened to his wild story incredulously. / Она недоверчиво слушала его невероятную историю.
suspiciously — подозрительно, с подозрением
С подозрением, предполагая, что кто-то сделал что-то неправильное, нечестное или опасное. Акцнт на подозрении в обмане или злом умысле.
The cat eyed the new dog suspiciously. / Кошка подозрительно (недоверчиво) посмотрела на новую собаку.
The guard looked at them suspiciously as they walked past. / Охранник недоверчиво (подозрительно) посмотрел на них, когда они проходили мимо.
'What are you doing here?' he asked suspiciously. / «Что вы здесь делаете?» — подозрительно (недоверчиво) спросил он.
skeptically — скептически, с сомнением
С сомнением в правдивости или правильности чего-либо. Часто подразумевает интеллектуальное сомнение, критический или аналитический подход.
The scientist looked skeptically at the surprising test results. / Ученый недоверчиво (скептически) посмотрел на удивительные результаты теста.
'Are you sure this will work?' she asked skeptically. / «Ты уверен, что это сработает?» — скептически (недоверчиво) спросила она.
He raised an eyebrow skeptically when he heard the explanation. / Он скептически (недоверчиво) поднял бровь, когда услышал объяснение.
dubiously — с сомнением, неуверенно
Выражая сомнение, неуверенность или колебание. Очень похоже на ‘skeptically’, но может также передавать оттенок нерешительности.
He looked dubiously at the food on his plate. / Он с сомнением (недоверчиво) посмотрел на еду в своей тарелке.
'I'm not sure that's a good idea,' she said dubiously. / «Не уверена, что это хорошая идея», — сказала она с сомнением (недоверчиво).
The mechanic shook his head dubiously when he saw the old car. / Механик с сомнением (недоверчиво) покачал головой, когда увидел старую машину.
warily — настороженно, осторожно, с опаской
Осторожно, с опаской, потому что вы не уверены в ком-то или в какой-то ситуации и боитесь возможной опасности. Акцент на осторожности, вызванной недоверием.
The fox approached the trap warily. / Лиса недоверчиво (настороженно) приблизилась к капкану.
She opened the door and looked out warily. / Она открыла дверь и настороженно (недоверчиво) выглянула наружу.
He entered the dark room warily, not sure what to expect. / Он осторожно (недоверчиво) вошел в темную комнату, не зная, чего ожидать.
with disbelief — с недоверием, не веря
Фраза, означающая ‘не веря своим глазам/ушам’. Используется для описания реакции на что-то крайне неожиданное или невероятное. Похоже на ‘incredulously’.
He shook his head with disbelief when he heard the news. / Он с недоверием (не веря услышанному) покачал головой, когда услышал новости.
She stared at the magician's trick with disbelief. / Она смотрела на фокус волшебника с недоверием.
They listened to his confession with a mixture of shock and disbelief. / Они слушали его признание со смесью шока и недоверия.
disbelievingly — неверяще
Показывая, что вы не верите чему-то. Прямой синоним слова ‘incredulously’, акцентирует внимание на активном неприятии информации как правдивой.
She stared at him disbelievingly. / Она недоверчиво (неверяще) уставилась на него.
'You can't be serious,' he said, shaking his head disbelievingly. / «Ты ведь не серьёзно», — казал он, недоверчиво качая головой.
The child looked disbelievingly at the empty cookie jar. / Ребенок неверяще (с недоверием) посмотрел на пустую банку из-под печенья.
mistrustfully — с недоверием, подозрительно
С недоверием или подозрением. Прямой синоним ‘distrustfully’, подчеркивающий отсутствие доверия и веры в добрые намерения.
The rescued animal looked at its new owners mistrustfully. / Спасенное животное недоверчиво смотрело на своих новых хозяев.
He glanced mistrustfully at the contract before signing. / Он недоверчиво взглянул на контракт, прежде чем его подписать.
She accepted the compliment mistrustfully, wondering what he really wanted. / Она недоверчиво приняла комплимент, гадая, чего он на самом деле хотел.
