Недолгий
Варианты перевода
brief — недолгий, краткий, короткий, сжатый
Означает короткий по времени, лаконичный. Часто используется для описания событий, периодов времени, встреч или сообщений.
We had a brief meeting to discuss the project. / У нас была недолгая встреча, чтобы обсудить проект.
After a brief pause, the speaker continued his lecture. / После недолгой паузы лектор продолжил свою лекцию.
I'm writing a brief report on my findings. / Я пишу краткий (недолгий по объему) отчет о своих находках.
Her visit was brief, but very pleasant. / Ее визит был недолгим, но очень приятным.
short — короткий, краткий
Самое общее и часто используемое слово для обозначения чего-то короткого по длительности. Применимо к широкому спектру ситуаций: отпуску, разговору, жизни и т.д.
Life is too short to worry about small things. / Жизнь слишком недолгая (короткая), чтобы беспокоиться о мелочах.
We took a short walk in the park. / Мы совершили недолгую прогулку по парку.
It was a short but interesting conversation. / Это был недолгий, но интересный разговор.
Our vacation was very short this year. / Наш отпуск в этом году был очень недолгим.
short-lived — недолговечный, кратковременный, мимолетный
Используется для описания того, что длилось недолго и закончилось, особенно если ожидалось, что это продлится дольше. Часто несет оттенок разочарования или говорит о недолговечности.
Their happiness was short-lived. / Их счастье было недолгим.
The calm before the storm is often short-lived. / Затишье перед бурей часто бывает недолгим.
It was a short-lived victory for the team. / Это была недолгая победа для команды.
His enthusiasm for the new hobby was short-lived. / Его энтузиазм по поводу нового хобби был недолгим.
not long — недолго, короткий
Простое и прямое словосочетание, используемое в повседневной речи.
Our separation was not long; we saw each other again the next week. / Наша разлука была недолгой; мы снова увиделись на следующей неделе.
It's a good book, and it's not long, so you can read it quickly. / Это хорошая книга, и она недолгая (небольшая по объему), так что ты можешь быстро ее прочитать.
The journey was not long, only about two hours. / Путешествие было недолгим, всего около двух часов.
fleeting — мимолетный, быстротечный, скоротечный
Подчеркивает быстротечность и мимолетность момента или чувства. Часто используется в более поэтическом или философском контексте.
I caught a fleeting glimpse of the deer before it disappeared into the woods. / Я мельком (на недолгий миг) увидел оленя, прежде чем он исчез в лесу.
Youth is a fleeting time of life. / Молодость — недолгая (мимолетная) пора жизни.
It was just a fleeting thought, nothing serious. / Это была просто летучая (мимолетная) мысль, ничего серьезного.
temporary — временный, кратковременный
Описывает что-то, что существует или действует только в течение ограниченного, недолгого периода времени и не является постоянным.
This is just a temporary solution to the problem. / Это лишь временное (промежуточное) решение проблемы.
He got a temporary job for the summer. / Он устроился на временную работу на лето.
The relief from the pain was only temporary. / Облегчение боли было лишь временным (недолгим).
