Недруг
Варианты перевода
enemy — недруг, враг, противник, неприятель
Человек, который активно враждебен или противостоит кому-либо или чему-либо. Обычно подразумевает сильную личную неприязнь и желание причинить вред.
He has made a powerful enemy. / Он нажил себе могущественного недруга (врага).
In war, you must know your enemy. / На войне ты должен знать своего врага.
The two companies are bitter enemies in the marketplace. / Эти две компании — заклятые враги на рынке.
Poverty is the greatest enemy of progress. / Бедность — величайший враг прогресса.
foe — враг, недруг, противник, неприятель
Более литературный, поэтический или устаревший синоним слова ‘enemy’. Часто используется в литературе, исторических текстах или для придания речи возвышенного стиля.
The knight faced his mortal foe on the battlefield. / Рыцарь столкнулся со своим смертельным врагом на поле битвы.
Are you a friend or a foe? / Ты друг или недруг?
He was a formidable foe, respected even by his allies. / Он был грозным противником, которого уважали даже его союзники.
adversary — противник, соперник, оппонент
Более формальный термин, обозначающий противника в конфликте, споре или соревновании. Подчёркивает противостояние и соперничество, не обязательно подразумевая личную ненависть.
His main political adversary criticized his every move. / Его главный политический оппонент критиковал каждый его шаг.
The two lawyers were adversaries in court but friends outside. / Два адвоката были противниками в суде, но друзьями вне его стен.
She proved to be a worthy adversary. / Она оказалась достойным соперником.
opponent — оппонент, соперник, противник
Человек, который выступает против вас в игре, соревновании, споре или на выборах. В отличие от ‘недруг’, это слово не подразумевает личной вражды или злых намерений. Основное значение — ‘сопеник’, ‘оппонент’.
My opponent in the chess match was very skilled. / Мой соперник в шахматной партии был очень искусен.
The politician debated her opponent on live television. / Политик спорила со своим оппонентом в прямом эфире.
It is important to respect your opponents, even in defeat. / Важно уважать своих соперников, даже в поражении.
antagonist — антагонист, противник, соперник
Человек, который активно противодействует кому-либо или чему-либо. Часто используется в формальном контексте или в литературе для обозначения персонажа, который противостоит главному герою (протагонисту).
In the story, the wolf is the main antagonist. / В этой истории волк является главным антагонистом.
She saw her new manager as her primary antagonist at work. / Она видела в своём новом менеджере главного недруга на работе.
He has been a persistent antagonist of the new reforms. / Он был постоянным противником новых реформ.
ill-wisher — недоброжелатель, злопыхатель
Буквальный перевод слова ‘недоброжелатель’. Обозначает человека, который желает вам зла, неудач или несчастий. Акцент делается именно на злых пожеланиях, а не на активных враждебных действиях.
Don't pay attention to the comments of ill-wishers. / Не обращайте внимания на комментарии недоброжелателей.
She suspected an ill-wisher was spreading rumors about her. / Она подозревала, что недруг распускает о ней слухи.
The team's success silenced their ill-wishers. / Успех команды заставил замолчать их недоброжелателей.
detractor — критик, хулитель, злопыхатель
Человек, который постоянно критикует кого-либо или что-либо, пытаясь принизить ценность или репутацию. Акцент на словесной критике и осуждении.
Despite the praise, the movie had its detractors. / Несмотря на похвалу, у фильма были и свои хулители (критики).
He is a vocal detractor of the government's new policy. / Он является ярым критиком новой политики правительства.
The inventor ignored his detractors and continued his work. / Изобретатель игнорировал своих недоброжелателей и продолжал работу.
