Неестественно
Варианты перевода
unnaturally — неестественно, противоестественно, не по-настоящему
Основной и самый прямой перевод. Означает ‘не так, как в природе; противно естеству’. Используется в самых разных контекстах, от поведения до внешнего вида.
The sky turned an unnaturally yellow color before the storm. / Небо перед грозой стало неестественно желтого цвета.
She was unnaturally quiet all evening, which made us worry. / Она была неестественно тихой весь вечер, что заставило нас волноваться.
His muscles seemed unnaturally large for his age. / Его мышцы казались неестественно большими для его возраста.
The plants grew at an unnaturally fast pace. / Растения росли неестественно быстро.
artificially — искусственно
Указывает на то, что что-то было создано или сделано человеком, а не природой; ‘искусственно’. Часто относится к материалам, вкусам или поведению, которое имитирует что-то настоящее.
The lawn was artificially green, it was obviously fake grass. / Газон был неестественно (искусственно) зеленым, это очевидно была поддельная трава.
The room was artificially lit, as there were no windows. / Комната освещалась искусственно, так как в ней не было окон.
This drink tastes artificially sweet. / Этот напиток на вкус неестественно (искусственно) сладкий.
abnormally — аномально, патологически
Используется для описания чего-либо, что отклоняется от нормы или типичного состояния; ‘аномально’, ‘патологически’. Часто имеет медицинский или научный оттенок.
The patient's heart was beating abnormally fast. / Сердце пациента билось неестественно (аномально) быстро.
It was abnormally cold for July. / Для июля было неестественно (аномально) холодно.
He was abnormally tall for a ten-year-old boy. / Он был неестественно (аномально) высоким для десятилетнего мальчика.
stiffly — скованно, деревянно, неловко
Описывает скованные, неловкие, лишенные гибкости и плавности движения или манеру поведения. ‘Скованно’, ‘деревянно’.
He nodded stiffly, without smiling. / Он твёрдо (скованно) кивнул, не улыбнувшись.
She sat stiffly on the edge of the chair, ready to leave. / Она неестественно (скованно) сидела на краешке стула, готовая уйти.
The soldier walked stiffly past the general. / Солдат прошел неестественно-прямо (скованно) мимо генерала.
affectedly — жеманно, манерно, наигранно
Описывает поведение, речь или манеры, которые являются притворными, показными и рассчитанными на то, чтобы произвести впечатление. ‘Жеманно’, ‘манерно’.
She spoke in an affectedly high-pitched voice. / Она говорила неестественно (жеманно) высоким голосом.
He sighed affectedly, pretending to be bored. / Он неестественно (наигранно) вздохнул, делая вид, что ему скучно.
The young actor gestured too affectedly on stage. / Молодой актер на сцене жестикулировал слишком неестественно (манерно).
forcedly — натянуто, принужденно, вымученно
Описывает действие, которое выполняется с видимым усилием, без искренности или спонтанности. ‘Натянуто’, ‘принужденно’.
She smiled forcedly at his unfunny joke. / Она неестественно (натянуто) улыбнулась его несмешной шутке.
He tried to laugh, but it sounded forcedly. / Он попытался засмеяться, но это прозвучало неестественно (принужденно).
The conversation felt forcedly polite. / Разговор казался неестественно (натянуто) вежливым.
theatrically — театрально, наигранно, преувеличенно
Описывает преувеличенное, драматичное поведение, как в театре. ‘Театрально’, ‘показной’.
He threw his hands up theatrically, feigning despair. / Он неестественно (театрально) всплеснул руками, изображая отчаяние.
She sighed theatrically and rolled her eyes. / Она неестественно (театрально) вздохнула и закатила глаза.
Everything he does, he does theatrically. / Все, что он делает, он делает неестественно (театрально).
