Незримый
Варианты перевода
invisible — незримый, невидимый
Основное и самое прямое значение. Описывает то, что невозможно увидеть физически, так как оно невидимо для человеческого глаза.
The air is invisible, but we know it's all around us. / Воздух незрим, но мы знаем, что он повсюду.
In the story, the hero had a cloak that made him invisible. / В рассказе у героя был плащ, который делал его незримым.
Microorganisms are invisible to the naked eye. / Микроорганизмы невидимы невооруженным глазом.
He felt as if an invisible barrier stood between them. / Он чувствовал, будто между ними стоит незримый барьер.
unseen — невидимый, незамеченный, скрытый
Похоже на ‘invisible’, но часто подчеркивает, что что-то существует или происходит, оставаясь незамеченным или скрытым от взгляда.
There are unseen dangers lurking in the dark. / Во тьме таятся незримые опасности.
She felt an unseen presence in the empty room. / Она почувствовала в пустой комнате чье-то незримое присутствие.
His hard work, though largely unseen, was crucial to the project's success. / Его усердная работа, хоть и была по большей части незримой, имела решающее значение для успеха проекта.
The artist painted the unseen world of spirits and dreams. / Художник рисовал незримый мир духов и снов.
imperceptible — незаметный, неощутимый, неуловимый
Описывает что-то настолько незначительное, медленное или тонкое, что его практически невозможно заметить или воспринять органами чувств.
The changes in the climate are imperceptible from day to day. / Изменения климата незримы изо дня в день.
The movement of the glacier is imperceptible to the casual observer. / Движение ледника незримо для случайного наблюдателя.
He noticed an imperceptible shift in her expression. / Он заметил незримое изменение в выражении её лица.
intangible — неосязаемый, нематериальный, абстрактный
Используется для описания абстрактных понятий, которые нельзя потрогать или измерить физически, таких как чувства, качества или идеи.
Love and trust are intangible assets in any relationship. / Любовь и доверие — это незримые (или неосязаемые) активы в любых отношениях.
The company's brand has an intangible value. / Бренд компании имеет незримую (неосязаемую) ценность.
There was an intangible bond of friendship between them. / Между ними существовала незримая дружеская связь.
ethereal — неземной, воздушный, бесплотный, эфемерный
Поэтическое слово. Описывает нечто чрезвычайно легкое, нежное, воздушное, как будто неземного происхождения. Часто подразумевает красоту и хрупкость.
Her beauty had an ethereal quality. / В её красоте было что-то незримое и неземное.
The morning mist gave the forest an ethereal look. / Утренний туман придавал лесу неземной (сказочный) вид.
She moved with an ethereal grace. / Она двигалась с божественной (неземной) грацией.
impalpable — неосязаемый, неуловимый, неощутимый
Означает ‘неосязаемый’, то, что нельзя ощутить прикосновением. Также используется в переносном смысле для описания чего-то, что трудно понять или определить умом.
There was an impalpable sense of dread in the air. / В воздухе витало незримое (неосязаемое) чувство страха.
The distinction between the two concepts is impalpable. / Различие между этими двумя понятиями незримо (неуловимо).
He felt an impalpable barrier between himself and the rest of the group. / Он чувствовал незримый (неощутимый) барьер между собой и остальной группой.
