Неимоверный
Варианты перевода
incredible — неимоверный, невероятный, потрясающий, поразительный
Описывает что-то настолько хорошее, большое или экстремальное, что в это трудно поверить. Часто используется для выражения восхищения.
The view from the top of the mountain was incredible. / Вид с вершины горы был невероятным.
She showed incredible courage in the face of danger. / Она проявила неимоверное мужество перед лицом опасности.
They put in an incredible amount of effort to finish the project. / Они приложили неимоверные усилия, чтобы закончить проект.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный
Подчёркивает, что что-то кажется нереальным или невозможным. Может использоваться как в позитивном, так и в негативном смысле (например, о глупости или лжи).
The team made an unbelievable comeback in the last five minutes. / Команда совершила невероятный (немыслимый) камбэк за последние пять минут.
The pressure we were under was unbelievable. / Давление, под которым мы находились, было неимоверным.
She earns an unbelievable amount of money. / Она зарабатывает неимоверные деньги.
His story about seeing a UFO was completely unbelievable. / Его история о том, как он видел НЛО, была совершенно неимоверной (неправдоподобной).
immense — огромный, громадный, колоссальный
Используется для описания чего-то чрезвычайно большого по размеру, масштабу или степени. Делает акцент именно на огромности.
The project required an immense amount of time and resources. / Проект потребовал неимоверного количества времени и ресурсов.
He felt an immense sense of relief after the exam. / Он почувствовал огромное облегчение после экзамена.
The ocean is an immense body of water. / Океан — это водное пространство неимоверных размеров.
enormous — огромный, громадный, гигантский
Очень похоже на ‘immense’, означает чрезвычайно большой размер, количество или степень. Часто взаимозаменяемо с ‘immense’.
The company made an enormous profit last year. / В прошлом году компания получила громадную прибыль.
The task was of enormous difficulty. / Задача была неимоверной сложности.
An enormous wave crashed onto the shore. / На берег обрушилась неимоверной величины волна.
tremendous — огромный, колоссальный, потрясающий
Означает нечто очень большое по силе, размеру, количеству или интенсивности. Часто несёт положительную окраску, указывая на превосходное качество.
The concert was a tremendous success. / Концерт имел неимоверный успех.
She has a tremendous amount of energy. / У нее огромное количество энергии.
A tremendous explosion shook the city. / Огромный взрыв потряс город.
Thank you for your tremendous help. / Спасибо за вашу огромную помощь.
extraordinary — необычайный, исключительный, выдающийся
Описывает что-то выходящее за рамки обычного, очень необычное или выдающееся. Более формальное слово, чем ‘amazing’ или ‘incredible’.
He showed extraordinary courage in a difficult situation. / Он проявил сверхъестественное (необычайное) мужество в сложной ситуации.
The artist has an extraordinary talent. / У художника неимоверный (экстраординарный) талант.
It's an extraordinary story of survival. / Это неимоверная история выживания.
staggering — ошеломляющий, потрясающий, поразительный
Подчёркивает шокирующий, ошеломляющий эффект от чего-то очень большого или неожиданного. Настолько велико, что трудно осознать.
The company suffered a staggering loss of $5 billion. / Компания понесла неимоверные (ошеломляющие) убытки в 5 миллиардов долларов.
A staggering number of people attended the event. / Мероприятие посетило неимоверное (ошеломляющее) количество людей.
The cost of the project is staggering. / Стоимость проекта неимоверна (поражает воображение).
astounding — изумительный, поразительный, удивительный
Синоним ‘staggering’. Описывает что-то настолько удивительное или шокирующее, что вызывает изумление.
The magician performed an astounding trick. / Фокусник показал поразительный трюк.
Her progress in just a month was astounding. / Её прогресс всего за месяц был неимоверным (изумительным).
It is astounding that he survived the fall. / Неимоверно (удивительно), что он выжил после падения.
phenomenal — феноменальный, выдающийся, исключительный
Описывает нечто исключительное и выдающееся, подобное феномену. Часто используется для описания успеха, таланта или роста.
The company has experienced phenomenal growth in the last few years. / За последние несколько лет компания пережила неимоверный (феноменальный) рост.
She is a phenomenal athlete. / Она неимоверная (феноменальная) спортсменка.
His memory for dates is phenomenal. / У него неимоверная (феноменальная) память на даты.
