Немногие
Варианты перевода
few — мало, немногие, небольшое число
Стандартный и наиболее употребительный перевод. Часто имеет оттенок сожаления или указывает, что количество меньше, чем ожидалось или хотелось. Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе. В отличие от ‘a few’ (несколько), ‘few’ подчёркивает именно малое количество.
Few people can answer this difficult question. / Немногие люди могут ответить на этот сложный вопрос.
She has very few close friends. / У неё очень мало (немного) близких друзей.
Few cities in the world are as beautiful as St. Petersburg. / Немногие города в мире так же красивы, как Санкт-Петербург.
not many — не много, немногие
Более нейтральный и прямой перевод, чем ‘few’. Просто констатирует факт небольшого количества, без дополнительного оттенка сожаления или удивления. Часто используется в разговорной речи.
Not many people showed up for the meeting. / На собрание пришло не так много людей (немногие).
There are not many options to choose from. / Вариантов для выбора не много.
She has written several books, but not many are famous. / Она написала несколько книг, но немногие из них известны.
a small number of — небольшое число, незначительное количество
Более формальный и описательный вариант. Используется, когда нужно точно и нейтрально указать на небольшое количество, особенно в официальных текстах, новостях или отчётах.
A small number of employees participated in the survey. / Немногие сотрудники (небольшое число сотрудников) приняли участие в опросе.
The new policy will affect a relatively small number of people. / Новая политика затронет относительно небольшое число людей.
A small number of houses were damaged by the storm. / Небольшое количество домов (немногие дома) было повреждено штормом.
minority of — меньшинство, меньшая часть
Используется, когда речь идёт о меньшинстве — группе, составляющей менее половины от общего числа. Подчёркивает противопоставление большинству (majority).
A minority of voters supported the new law. / Меньшинство избирателей (немногие избиратели) поддержали новый закон.
While most students prefer online classes, a minority of them still want in-person lectures. / Хотя большинство студентов предпочитают онлайн-занятия, меньшинство (немногие) из них всё же хотят посещать очные лекции.
This issue is important to a small but vocal minority of the population. / Этот вопрос важен для небольшого, но активного меньшинства населения.
only a few — лишь немногие, только немногие, всего несколько
Усиленная версия ‘few’. Слово ‘only’ (только, лишь) подчёркивает, что количество очень маленькое, возможно, даже меньше, чем ожидалось.
Of all the applicants, only a few were invited for an interview. / Из всех кандидатов лишь немногие были приглашены на собеседование.
We have only a few minutes left before the train leaves. / У нас осталось всего несколько минут до отправления поезда.
Only a few of us knew the secret. / Лишь немногие из нас знали этот секрет.
It's a rare book; only a few copies exist. / Это редкая книга; существует лишь несколько экземпляров.
handful of — горстка, считанные единицы, очень немногие
Неформальный, образный синоним. Означает очень маленькое количество, ‘горстку’. Часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что число чего-либо незначительно.
There was only a handful of people at the concert. / На концерте была лишь горстка людей (очень немногие).
A handful of companies control the entire market. / Всего несколько компаний (горстка компаний) контролируют весь рынок.
He invited many guests, but only a handful of them came. / Он пригласил много гостей, но пришла лишь горстка из них (немногие).
