Необъяснимый
Варианты перевода
inexplicable — необъяснимый, непостижимый
Прямой и наиболее точный перевод. Означает, что что-то невозможно объяснить, потому что причина неизвестна или непонятна. Часто используется в формальном или литературном контексте.
For some inexplicable reason, he gave up a brilliant career. / По какой-то необъяснимой причине он отказался от блестящей карьеры.
The ship's disappearance remains an inexplicable mystery. / Исчезновение корабля остаётся необъяснимой загадкой.
She felt a sudden, inexplicable urge to leave the party. / Она почувствовала внезапное, необъяснимое желание уйти с вечеринки.
unexplainable — необъяснимый, не поддающийся объяснению
Полный синоним ‘inexplicable’, но немного менее формальный и чаще встречается в повседневной речи. Также означает, что что-то не может быть объяснено.
There was an unexplainable noise coming from the attic. / С чердака доносился необъяснимый шум.
The results of the experiment were strange and unexplainable. / Результаты эксперимента были странными и необъяснимыми.
He has an unexplainable fear of spiders. / У него необъяснимый страх перед пауками.
unaccountable — необъяснимый, непонятный, странный
Часто используется для описания поведения, чувств или событий, которые кажутся странными и не имеют логической причины. Подразумевает отсутствие рационального объяснения.
She had an unaccountable feeling that she had been there before. / У неё было необъяснимое чувство, что она была здесь раньше.
His sudden outburst of anger was completely unaccountable. / Его внезапная вспышка гнева была совершенно необъяснимой.
For some unaccountable reason, the file went missing from my computer. / По какой-то необъяснимой причине файл пропал с моего компьютера.
mysterious — таинственный, загадочный
Указывает на наличие тайны или загадки. Что-то является ‘mysterious’, когда оно не только необъяснимо, но и интригует, вызывает любопытство.
He disappeared under mysterious circumstances. / Он исчез при загадочных обстоятельствах.
The police are investigating the mysterious death of a local celebrity. / Полиция расследует загадочную смерть местной знаменитости.
A mysterious package arrived for her this morning. / Сегодня утром ей пришла таинственная посылка.
She gave me a mysterious smile. / Она одарила меня таинственной улыбкой.
incomprehensible — непостижимый, непонятный, невразумительный
Делает акцент на невозможности ПОНЯТЬ что-либо из-за его сложности, запутанности или странности. Если что-то необъяснимо (inexplicable), оно часто бывает и непостижимо (incomprehensible).
His legal document was full of incomprehensible jargon. / Его юридический документ был полон непостижимого жаргона.
The scale of the disaster was almost incomprehensible. / Масштаб катастрофы был почти непостижим.
She found his behavior utterly incomprehensible. / Она находила его поведение абсолютно непостижимым.
enigmatic — загадочный, таинственный
Более формальный и книжный синоним слова ‘mysterious’. Описывает что-то или кого-то, что является загадочным, двусмысленным и трудным для понимания.
The Mona Lisa is famous for her enigmatic smile. / Мона Лиза знаменита своей загадочной улыбкой.
He left an enigmatic message before he vanished. / Он оставил загадочное сообщение перед тем, как исчезнуть.
She remained an enigmatic figure throughout her life. / Она оставалась загадочной фигурой на протяжении всей своей жизни.
puzzling — озадачивающий, загадочный, непонятный
Описывает то, что озадачивает, ставит в тупик, потому что его трудно объяснить или понять. Подразумевает наличие головоломки (puzzle), которую нужно решить.
The results of the survey were quite puzzling. / Результаты опроса были довольно озадачивающими.
Detectives are trying to solve a puzzling crime. / Детективы пытаются раскрыть загадочное преступление.
His letter was full of puzzling references and symbols. / Его письмо было полно непонятных отсылок и символов.
baffling — ставящий в тупик, озадачивающий, непостижимый
Более сильное слово, чем ‘puzzling’. Означает, что что-то настолько запутанное или странное, что его совершенно невозможно понять или объяснить. Ставит в полный тупик.
It's a baffling case; we have no clues at all. / Это совершенно запутанное дело; у нас нет никаких зацепок.
I find the rules of this game completely baffling. / Я нахожу правила этой игры совершенно сбивающими с толку.
The most baffling aspect of the situation was the lack of a motive. / Самым необъяснимым аспектом ситуации было отсутствие мотива.
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный
Используется для описания чего-то настолько глубокого, сложного или огромного, что его невозможно измерить или полностью понять. Часто относится к чувствам, тайнам вселенной, глубине океана.
The ocean is full of unfathomable mysteries. / Океан полон непостижимых тайн.
His motives for such a kind act were unfathomable. / Его мотивы для такого доброго поступка были непостижимы.
She stared at him with eyes of unfathomable sadness. / Она смотрела на него глазами, полными бездонной печали.
unexplained — необъяснённый, невыясненный
Указывает на то, что объяснение отсутствует на данный момент, но, возможно, оно будет найдено в будущем. В отличие от ‘inexplicable’ (необъяснимый), ‘unexplained’ (необъяснённый) не всегда подразумевает невозможность объяснения в принципе.
Many UFO sightings remain unexplained. / Многие случаи наблюдения НЛО остаются необъяснёнными.
The cause of the fire is still unexplained. / Причина пожара до сих пор не объяснена.
There are several unexplained details in his story. / В его рассказе есть несколько необъяснённых деталей.
