Необычайно
Варианты перевода
unusually — необычайно, непривычно, неожиданно
Более обычно, чем следовало бы ожидать; используется для описания чего-то, что выделяется своей степенью или качеством по сравнению с нормой.
The weather was unusually warm for February. / Погода была необычайно тёплой для февраля.
She was unusually quiet during the meeting. / Она была необычайно тихой во время собрания.
The streets are unusually empty tonight. / Улицы сегодня вечером необычайно пустынны.
extraordinarily — исключительно, чрезвычайно
В очень высокой степени; за пределами обычного или среднего. Часто подчёркивает выдающееся качество.
He is an extraordinarily talented musician. / Он необычайно талантливый музыкант.
The task proved to be extraordinarily difficult. / Задача оказалась необычайно сложной.
She has an extraordinarily complex understanding of the subject. / У неё чрезвычайно сложное понимание этого предмета.
remarkably — удивительно, поразительно, примечательно
Достойно внимания или удивления; используется, когда что-то поражает своим качеством или степенью, заслуживает быть отмеченным.
The house was remarkably clean after the party. / Дом был необычайно (удивительно) чистым после вечеринки.
He recovered remarkably quickly from the surgery. / Он восстановился после операции необычайно быстро.
She remained remarkably calm throughout the crisis. / Она оставалась весьма (удивительно) спокойной на протяжении всего кризиса.
exceptionally — исключительно, в высшей степени
Как исключение; в степени, намного превышающей норму. Подчёркивает уникальность и превосходство.
The student is exceptionally bright. / Этот студент необычайно (исключительно) умён.
This summer has been exceptionally hot. / Это лето было необычайно жарким.
The service at this hotel is exceptionally good. / Обслуживание в этом отеле необычайно хорошее.
amazingly — удивительно, поразительно, изумительно
Вызывает удивление или зумление; используется для описания чего-то неожиданного и впечатляющего.
Amazingly, no one was hurt in the accident. / Невероятно (удивительно), но в аварии никто не пострадал.
The team performed amazingly well under pressure. / Команда выступила необычайно хорошо под давлением.
The special effects in the movie were amazingly realistic. / Спецэффекты в фильме были необычайно реалистичными.
incredibly — невероятно, неправдоподобно
Настолько сильно или в такой степени, что трудно поверить. Часто используется в неформальной речи для усиления.
She is an incredibly talented artist. / Она необычайно (невероятно) талантливая художница.
The view from the top was incredibly beautiful. / Вид с вершины был очень (невероятно) красивым.
It was an incredibly difficult decision to make. / Это было необычайно трудное решение.
extremely — чрезвычайно, крайне, очень
В очень высокой степени. Это один из самых общих и нейтральных синонимов для слова ‘очень’.
It is extremely important to follow the instructions. / Очень (крайне) важно следовать инструкциям.
He was extremely tired after the long journey. / Он необычайно устал после долгого путешествия.
The food was extremely tasty. / Еда была необычайно вкусной.
uncommonly — незаурядно, редкостно
Редко или нечасто; в необычной степени. Похоже на ‘unusually’, но с большим акцентом на редкость явления.
He is an uncommonly gifted speaker. / Он необычайно (незаурядно) одарённый оратор.
The plant has uncommonly large leaves. / У этого растения необычайно крупные листья.
She possesses an uncommonly sharp wit. / Она обладает необычайно острым умом.
fantastically — фантастически, потрясающе
В превосходной или невероятной степени. Часто имеет позитивную окраску и используется в неформальном общении.
The show was fantastically successful. / Шоу было необычайно (фантастически) успешным.
She did a fantastically good job. / Она проделала необычайно хорошую работу.
Everyone got on fantastically well. / Все необычайно хорошо поладили.
surprisingly — на удивление, удивительно
Неожиданно; таким образом, что это вызывает удивление. Подчеркивает аспект неожиданности.
The exam was surprisingly easy. / Экзамен был необычайно (на удивление) лёгким.
He finished the race surprisingly quickly. / Он закончил гонку необычайно быстро.
Surprisingly, the little cafe served the best coffee I've ever had. / Необычайно, но в этом маленьком кафе подавали лучший кофе, который я когда-либо пробовал.
