Неподвижно
Варианты перевода
motionlessly — без движения, неподвижно
Основной и наиболее прямой перевод, означающий полное отсутствие движения. Используется в самых разных контекстах.
She stood motionlessly, waiting for the bus. / Она стояла неподвижно, ожидая автобус.
The deer watched us motionlessly from the edge of the forest. / Олень неподвижно наблюдал за нами с опушки леса.
He lay motionlessly on the bed, pretending to be asleep. / Он неподвижно лежал на кровати, притворяясь спящим.
still — неподвижно, без движения, тихо, спокойно
Очень распространенный перевод, часто взаимозаменяемый с ‘motionlessly’. Подчеркивает спокойствие и отсутствие движения. Может также означать тишину.
Keep still while I take your photograph. / Стой неподвижно, пока я тебя фотографирую.
The air was hot and still before the storm. / Воздух был жарким и неподвижным перед грозой.
He sat perfectly still, listening to the strange noise. / Он сидел совершенно неподвижно, прислушиваясь к странному шуму.
The pond was still, like a mirror. / Пруд был неподвижен, словно зеркало.
immovably — неподвижно, незыблемо, прочно
Указывает на то, что объект невозможно сдвинуть с места из-за его веса, размера или способа крепления. Передает идею основательности, прочности.
The huge rock was fixed immovably in the ground. / Огромный камень был неподвижно закреплен в земле.
The statue stood immovably on its pedestal. / Статуя неподвижно стояла на своем пьедестале.
He remained immovably convinced of his own rightness. / Он оставался непоколебимо (неподвижно) убежден в своей правоте.
fixedly — пристально, неотрывно, уставившись
Обычно используется для описания взгляда. Означает смотреть на что-то пристально, не отрываясь, сосредоточенно.
She stared fixedly at the computer screen. / Она неподвижно (пристально) смотрела на экран компьютера.
The cat's eyes were fixedly focused on the bird. / Глаза кошки были неподвижно сфокусированы на птице.
He gazed fixedly into the distance, lost in thought. / Он неподвижно смотрел вдаль, погруженный в свои мысли.
without moving — не двигаясь, без движения
Простая и понятная фраза, которая является дословным переводом. Очень распространена в разговорной речи.
Can you stand there without moving for one minute? / Можешь постоять там неподвижно одну минуту?
He listened to the entire story without moving a muscle. / Он выслушал всю историю, не пошевелив и мускулом (оставаясь неподвижным).
The soldier stood at attention without moving. / Солдат стоял по стойке смирно, не двигаясь.
at a standstill — в тупике, без движения, на мертвой точке
Эта идиома используется для описания ситуации, когда движение или прогресс полностью прекратились, особенно в отношении транспорта, переговоров или производства.
The traffic was at a standstill for over an hour. / Движение было неподвижным (стояло на месте) больше часа.
Negotiations between the two countries are at a standstill. / Переговоры между двумя странами зашли в тупик (стоят на месте).
Due to the strike, production is at a standstill. / Из-за забастовки производство стоит на месте (неподвижно).
stock-still — как вкопанный, совершенно неподвижно, застыв
Более выразительный синоним ‘still’ или ‘motionlessly’. Подчеркивает внезапную и полную остановку, часто из-за шока, страха или удивления.
She stood stock-still when she heard her name called. / Она замерла неподвижно, когда услышала, что ее позвали.
The rabbit froze stock-still in the car's headlights. / Кролик застыл неподвижно в свете автомобильных фар.
He stopped stock-still, amazed at the view. / Он остановился как вкопанный (совершенно неподвижно), пораженный видом.
rigidly — неподвижно, напряженно, окоченело, жестко
Описывает неподвижность, вызванную напряжением, страхом или строгостью. Подразумевает не просто отсутствие движения, а окоченелость, негибкость.
He sat rigidly in his chair, waiting for the verdict. / Он неподвижно (напряженно) сидел на стуле в ожидании вердикта.
She held her body rigidly, trying not to show her fear. / Она держала тело неподвижно (окоченев), пытаясь не выдать свой страх.
The rules were rigidly enforced. / Правила соблюдались строго (непоколебимо).
