Непомерный
Варианты перевода
exorbitant — непомерный, заоблачный, грабительский, непомерно высокий
Используется для описания непомерно высоких цен, сборов или требований. Слово несет ярко выраженную негативную окраску, подчеркивая, что цена или требование выходят за все разумные пределы.
The hotel charged an exorbitant price for a tiny room. / Отель запросил непомерную цену за крошечную комнату.
They had to pay exorbitant fees to the lawyer. / Им пришлось заплатить непомерные гонорары адвокату.
His demands for compensation were exorbitant. / Его требования о компенсации были непомерными.
The cost of living in the city is exorbitant. / Стоимость жизни в городе непомерно высока.
excessive — излишний, чрезмерный, избыточный
Очень общее и часто используемое слово для обозначения чего-либо, что превышает норму или меру. Может применяться к самым разным вещам: от употребления чего-либо до эмоций.
The police were accused of using excessive force. / Полицию обвинили в применении чрезмерной силы.
Excessive drinking can lead to serious health problems. / Чрезмерное употребление алкоголя может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
He was suffering from excessive pride. / Он страдал о непомерной гордыни.
The company's excessive demands on its employees led to burnout. / Непомерные требования компании к своим сотрудникам привели к выгоранию.
immoderate — неумеренный, чрезмерный, несдержанный
Похоже на ‘excessive’, но чаще используется для описания поведения, желаний, аппетитов или привычек, которые выходят за рамки умеренности и сдержанности. Имеет более формальный оттенок.
He has an immoderate appetite for luxury goods. / У него неумеренный аппетит к предметам роскоши.
Her immoderate praise made him feel uncomfortable. / Ее непомерная хвала заставила его чувствовать себя неловко.
His immoderate ambitions ultimately led to his downfall. / Его непомерные амбиции в конечном итоге привели к его падению.
inordinate — чрезмерный, неумеренный, несоразмерный
Слово подчеркивает непропорциональность, несоразмерность чего-либо. Часто используется с абстрактными понятиями, такими как интерес, количество времени, гордость.
They spent an inordinate amount of time on this minor detail. / Они потратили непомерное количество времени на эту мелкую деталь.
She has an inordinate fear of spiders. / У неё чрезмерный (непропорциональный) страх перед пауками.
He takes an inordinate interest in his neighbors' lives. / Он проявляет чрезмерный интерес к жизни своих соседей.
The project was delayed due to an inordinate number of changes. / Проект был отложен из-за непомерного количества изменений.
extravagant — расточительный, чрезмерный, экстравагантный
Означает выход за рамки разумного, особенно в тратах денег или в поведении. Часто несет оттенок расточительности, показухи или причудливости.
Their extravagant lifestyle was funded by debt. / Их расточительный образ жизни финансировался за счет долгов.
He made extravagant promises that he couldn't keep. / Он давал непомерные обещания, которые не мог сдержать.
The claims made in the advertisement were extravagant and misleading. / Заявления, сделанные в рекламе, были непомерными и вводили в заблуждение.
unreasonable — необоснованный, неразумный, чрезмерный
Подчеркивает нелогичность, необоснованность, отсутствие здравого смысла в чем-либо. Идеально подходит для описания требований, цен или ожиданий.
Your demands are completely unreasonable. / Ваши ребования совершенно неразумны (непомерны).
It's unreasonable to expect them to work for free. / Неразумно ожидать, что они будут работать бесплатно.
They are selling the house for an unreasonable price. / Они продают дом по необоснованно высокой (непомерной) цене.
outrageous — возмутительный, вопиющий, скандальный
Очень сильное слово, которое означает не просто ‘чрезмерный’, а ‘возмутительный’, ‘шокирующе плохой или несправедливый’. Используется, когда что-то выходит за все рамки приличия или разумности.
The price of a ticket for the concert was outrageous. / Цена билета на концерт была возмутительной (непомерной).
His outrageous behavior at the party embarrassed everyone. / Его вопиющее поведение на вечеринке смутило всех.
He was known for his outrageous demands. / Он был известен своими непомерными (возмутительными) требованиями.
disproportionate — несоразмерный, непропорциональный
Указывает на нарушение пропорций, несоответствие одного по отношению к другому. Часто используется для описания реакции, наказания или количества внимания, которые не соответствуют вызвавшей их причине.
He received a punishment that was disproportionate to his crime. / Он получил наказание, несоразмерное его преступлению.
A disproportionate amount of the budget was spent on administration. / Чрезмерная (непропорциональная) часть бюджета была потрачена на административные расходы.
The media gave the story a disproportionate amount of attention. / СМИ уделили этой истории непомерное (несоразмерное) внимание.
prohibitive — заоблачный, неподъемный, запретительный
Используется почти исключительно для описания цен или затрат, которые настолько высоки, что делают покупку или какое-либо действие практически невозможным. Буквально ‘запретительный’.
The cost of building a new hospital is prohibitive. / Стоимость строительства новой больницы непомерно высока (запретительна).
For many people, the price of organic food is prohibitive. / Для многих людей цена на органические продукты является заоблачной.
The legal fees were prohibitive, so he decided to represent himself. / Судебные издержки были неподъемными, поэтому он решил представлять себя сам.
unmeasured — неумеренный, безмерный, несдержанный
Более редкое и литературное слово. Означает ‘не имеющий меры’, ‘несдержанный’. Часто используется для описания выражений, амбиций, похвалы или критики, которые не знают границ.
His speech was full of unmeasured praise for the leader. / Его речь была полна безмерной хвалы в адрес лидера.
She criticized the plan with unmeasured language. / Она раскритиковала план в очень несдержанных (резких) выражениях.
He pursued his goals with unmeasured ambition. / Он преследовал свои цели с непомерными амбициями.
