Неприятель
Варианты перевода
enemy — неприятель, враг, противник
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает врага в любом контексте: в войне, в личных отношениях, в переносном смысле (например, враг прогресса). Подразумевает сильную враждебность и антагонизм.
The soldiers were preparing for an attack from the enemy. / Солдаты готовились к атаке со стороны неприятеля.
He made a powerful enemy in the government. / Он нажил себе могущественного неприятеля в правительстве.
In this war, it's hard to tell friend from enemy. / В этой войне трудно отличить друга от неприятеля.
Apathy can be the greatest enemy of progress. / Апатия может быть величайшим врагом (неприятелем) прогресса.
foe — враг, противник, недруг
Более формальный или поэтический синоним слова ‘enemy’. Часто используется для придания речи или тексту возвышенного, архаичного или драматического оттенка. Обозначает заклятого врага.
The knight faced his foe on the battlefield. / Рыцарь встретил своего неприятеля на поле боя.
They were once allies, but now they are mortal foes. / Когда-то они были союзниками, но теперь они смертельные враги (неприятели).
The two armies united against a common foe. / Две армии объединились против общего неприятеля.
adversary — противостоящая сторона, оппонент, противник
Обозначает противника в конфликте, споре или состязании. Этот термин менее эмоционален, чем ‘enemy’, и подчёркивает противостояние интересов, а не личную ненависть. Часто используется в юридическом, политическом или деловом контексте.
His political adversary launched a new campaign against him. / Его политический противник (неприятель) начал новую кампанию против него.
In the court, the lawyer faced a worthy adversary. / В суде адвокат столкнулся с достойным противником.
The two superpowers were old adversaries during the Cold War. / Две сверхдержавы были давними неприятелями в период Холодной войны.
opponent — оппонент, соперник, противник
Тот, кто соревнуется с вами в игре, споре, выборах или другом состязании. Этот термин не несёт в себе оттенка личной ненависти.
The army was preparing to face its opponents. / Армия готовилась встретить своего неприятеля.
He was a tough opponent in the chess match. / Он был сильным соперником в шахматном матче.
Our troops were outnumbered by their opponents. / Наши войска уступали в численности неприятелю.
She treated her political opponents with respect. / Она с уважением относилась к своим политическим оппонентам.
antagonist — антагонист, противник, враг
Человек, который активно противодействует или враждебен кому-либо. Часто используется в литературе для обозначения главного противника протагониста (главного героя). Подчёркивает активное противоборство.
In the story, the main antagonist wants to destroy the world. / В этой истории главный антагонист (неприятель) хочет уничтожить мир.
He has been a vocal antagonist of the new policy. / Он был ярым противником (неприятелем) новой политики.
The hero must defeat his powerful antagonist to save the city. / Герой должен победить своего могущественного неприятеля, чтобы спасти город.
